1 00:00:19,100 --> 00:00:23,695 BONECA DE CARNE 2 00:01:37,100 --> 00:01:39,295 - Paul Weevo. - Sim, senhor. 3 00:01:39,469 --> 00:01:41,960 - Está me ouvindo? - Sim, senhor. 4 00:01:42,139 --> 00:01:44,505 - Encontrou os buracos? - Sim, senhor. 5 00:01:44,675 --> 00:01:47,838 - Certifique-se que viu os maiores. - Sim, senhor. 6 00:01:58,088 --> 00:02:01,489 - Não tem nada pra fazer? - Nada. 7 00:02:03,861 --> 00:02:07,126 - Não vai ajudá-lo? - Estou aposentado. 8 00:02:16,306 --> 00:02:17,830 Baby Doll. 9 00:03:50,000 --> 00:03:52,059 Archie Lee, você é um sujo. 10 00:03:52,436 --> 00:03:54,267 Sabe como chamam este tipo de gente? 11 00:03:54,438 --> 00:03:56,497 Voyeur! 12 00:03:59,076 --> 00:04:01,943 E como chamam uma mulher que dorme num berço... 13 00:04:02,112 --> 00:04:03,477 para ficar longe do marido? 14 00:04:03,647 --> 00:04:06,172 Vou tapar o buraco da parede... 15 00:04:06,350 --> 00:04:10,047 e se ainda te pegar me espionando enquanto durmo... 16 00:04:10,220 --> 00:04:12,085 vou mudar-me para o Hotel Kotton King. 17 00:04:12,255 --> 00:04:16,487 E mantenha seus cães imundos longe dos meus móveis! 18 00:04:17,728 --> 00:04:19,628 Deixe-me conversar com você. 19 00:04:19,796 --> 00:04:21,855 Quero conversar com você. 20 00:04:22,032 --> 00:04:25,092 Poupe-se para incrementar os negócios para a sua descaroçadora de algodão... 21 00:04:25,268 --> 00:04:27,896 Feche esta porta para que eu possa vestir-me. 22 00:04:28,071 --> 00:04:29,197 Pronto, vista-se. 23 00:04:29,373 --> 00:04:32,672 Não antes que saia e feche a porta. 24 00:04:32,843 --> 00:04:35,778 Hoje é dia 5 de Novembro, amanhã é 6... 25 00:04:35,946 --> 00:04:38,005 e o dia seguinte é 7. 26 00:04:38,181 --> 00:04:40,445 Sabe que dia é este último, não? 27 00:04:40,784 --> 00:04:44,185 Dia 7 de Novembro é seu vigésimo aniversário. 28 00:04:44,354 --> 00:04:48,688 Obrigada por lembrar. E meu presente de aniversário? 29 00:04:48,859 --> 00:04:51,384 Terá seu presente... 30 00:04:51,561 --> 00:04:54,621 desde que não tenha esquecido o acordo entre nós... 31 00:04:54,798 --> 00:04:57,323 que vence também nesse dia. 32 00:04:59,036 --> 00:05:02,665 - O acordo? - Sim, o acordo. 33 00:05:02,839 --> 00:05:06,138 - Jurou cumprir sua parte. - Se você cumprisse a sua. 34 00:05:06,309 --> 00:05:10,177 - Tenho tocado a mão em você? - Sim, sempre que pode... 35 00:05:10,347 --> 00:05:14,511 Tenho? Já me impus pra você? 36 00:05:14,684 --> 00:05:16,948 Sou seu marido, legalmente. 37 00:05:17,120 --> 00:05:19,179 Ou a lei não significa nada pra você? 38 00:05:19,356 --> 00:05:21,290 E o seu lado do acordo? 39 00:05:21,458 --> 00:05:25,258 Você falava maravilhas quando me cortejava. 40 00:05:25,429 --> 00:05:29,365 Disse a meu pai que me colocaria na maior casa do condado. 41 00:05:29,533 --> 00:05:32,764 Coloquei na "Rabo de Tigre", comprei-a e coloquei você dentro. 42 00:05:32,936 --> 00:05:35,461 "Rabo de Tigre" é a maior casa deste condado. 43 00:05:35,639 --> 00:05:39,541 Sim, a maior ruina de todo o delta. 44 00:05:39,709 --> 00:05:41,973 Disse que iria restaurar este lugar... 45 00:05:42,145 --> 00:05:44,807 exatamente como ele era antes e ainda mais... 46 00:05:44,981 --> 00:05:48,417 ficaria algo espetacular, você disse. Sim, algo alucinante! 47 00:05:48,585 --> 00:05:52,146 Tem um homem trabalhando no telhado. 48 00:05:52,322 --> 00:05:54,586 - Pode ouvir o martelo? - Barulho de martelo? 49 00:05:54,758 --> 00:05:56,749 Pensei que fosse de um imenso ninho de cupim. 50 00:05:56,927 --> 00:05:59,760 Se não é a pequena mais ingrata... 51 00:06:00,297 --> 00:06:03,095 Tenho me endividado para satisfazer suas exigências. 52 00:06:03,266 --> 00:06:07,703 Disse mentiras ao meu pai para ficar comigo. 53 00:06:07,871 --> 00:06:11,204 Ficar com você? Ainda não fiquei com você. 54 00:06:11,575 --> 00:06:13,475 E sequer está perto de ficar. 55 00:06:13,643 --> 00:06:17,511 Estou te dizendo que caso a "Loja Ideal"... 56 00:06:17,681 --> 00:06:21,014 remova os cinco conjuntos de móveis desta casa... 57 00:06:21,184 --> 00:06:24,847 aquele acordo do qual falou estará automaticamente cancelado. 58 00:06:25,021 --> 00:06:28,718 Agora, pode gentilmente voltar para seu quarto? 59 00:06:29,626 --> 00:06:33,585 Vou conseguir um bom emprego quando estiver na cidade hoje... 60 00:06:33,763 --> 00:06:35,355 no caso de, 61 00:06:35,632 --> 00:06:37,930 só no caso. 62 00:06:48,478 --> 00:06:52,972 Admirando-se no espelho! Olhe-se bem. 63 00:06:53,150 --> 00:06:57,484 Você não é exatamente o sonho de uma jovem que se tornou realidade. 64 00:06:57,654 --> 00:07:00,782 Havia uma velha bruxa chamada Granny Crow... 65 00:07:00,957 --> 00:07:04,893 e onde ela cuspisse a grama não cresceria. 66 00:07:05,695 --> 00:07:10,564 Aquela velha bruxa deve ter cuspido em cima da sua cabeça. 67 00:07:13,737 --> 00:07:16,763 Obrigado, obrigado. 68 00:07:17,941 --> 00:07:19,306 Você não amadureceu. 69 00:07:19,476 --> 00:07:23,037 Você não amadureceu, por isso dou um desconto. 70 00:07:25,982 --> 00:07:28,507 Tia Rose grita toda vez que o telefone toca. 71 00:07:28,752 --> 00:07:31,243 Por que ela faz uma coisa idiota dessas? 72 00:07:31,421 --> 00:07:33,150 O barulho do telefone a apavora. 73 00:07:33,323 --> 00:07:35,450 Tia Rose, por que não atende o telefone? 74 00:07:40,197 --> 00:07:42,722 Tia Rose. 75 00:07:44,968 --> 00:07:46,765 Tia Rose. 76 00:07:47,871 --> 00:07:50,738 Tia Rose Comfort! 77 00:07:50,907 --> 00:07:53,705 Tia Rose Comfort! Por que não responde? 78 00:07:53,877 --> 00:07:57,438 Perco a respiração quando toca. 79 00:07:57,614 --> 00:07:59,445 Atenda! 80 00:08:00,650 --> 00:08:04,313 Alô? Aqui é a Srta. Rose Comfort. 81 00:08:04,921 --> 00:08:08,322 Não, a dona da casa é a Sra. Archie Lee Meighan... 82 00:08:10,560 --> 00:08:13,358 Eles não querem saber disto. Quem é e o que querem? 83 00:08:13,530 --> 00:08:17,159 Não estou ouvindo bem, pode falar mais alto? 84 00:08:18,101 --> 00:08:23,334 - O pagamento da Ideal combinado? - Dê-me o telefone. 85 00:08:25,075 --> 00:08:27,543 Então, do que se trata rapaz? 86 00:08:29,446 --> 00:08:33,542 Hoje? Não, tem que me dar um pouco mais de tempo. 87 00:08:33,717 --> 00:08:36,652 Tive uma certa retração nos negócios ultimamente. 88 00:08:36,820 --> 00:08:41,018 O Sindicato construiu sua própria descaroçadora e perdi este negócio. 89 00:08:41,191 --> 00:08:45,252 Vou precisar de algum tempo para recuperar-me. 90 00:08:46,363 --> 00:08:48,228 Pois leve-os! 91 00:08:48,398 --> 00:08:50,423 Leve-os, leve-os! 92 00:08:50,600 --> 00:08:54,058 Nunca farei negócio com vocês novamente, nunca. 93 00:09:01,778 --> 00:09:04,542 Querido, não vai perder seus lindos móveis... 94 00:09:04,714 --> 00:09:07,239 Pode calar-se e voltar para a cozinha? 95 00:09:07,417 --> 00:09:11,114 E não diga uma palavra do que ouviu para minha mulher. 96 00:09:11,288 --> 00:09:15,418 Não grite mais nesta casa, e não gagueje... 97 00:09:15,959 --> 00:09:21,354 ou te arrasto desta casa para o asilo. 98 00:09:21,531 --> 00:09:24,625 Estava falando comigo Archie Lee? 99 00:09:24,801 --> 00:09:28,362 Sim. Eu disse pra sair! 100 00:09:36,479 --> 00:09:38,276 O que a fez gritar desta vez? 101 00:09:38,448 --> 00:09:41,281 Como posso saber o que a fez gritar desta... 102 00:09:41,451 --> 00:09:43,476 da última ou na próxima vez? 103 00:09:43,653 --> 00:09:46,986 A última vez foi porque você jogou algo nela. 104 00:09:47,157 --> 00:09:49,091 O que foi que já joguei na Tia Rose? 105 00:09:49,259 --> 00:09:52,922 Um copo d'água, porque ela estava cantando hinos da igreja na cozinha. 106 00:09:53,096 --> 00:09:54,427 Água? 107 00:09:54,597 --> 00:09:57,464 Só um pouco. Só salpiquei. 108 00:09:57,634 --> 00:10:00,364 - Ela não ouve nada. - Eu sei. 109 00:10:00,603 --> 00:10:03,970 Tinha que fazer algo pra chamar a atenção da velha. 110 00:10:06,109 --> 00:10:08,134 Ei, ei, basta! Archie! 111 00:10:11,848 --> 00:10:15,614 Tire suas mãos de mim! Tire-as! 112 00:10:22,959 --> 00:10:25,189 Vou mudar-me para o Hotel Kotton King... 113 00:10:25,362 --> 00:10:28,229 na próxima vez que tentar quebrar nosso acordo, 114 00:10:28,398 --> 00:10:30,958 da próxima vez... 115 00:10:41,711 --> 00:10:43,508 Baby Doll! 116 00:10:48,385 --> 00:10:50,353 Baby Doll! 117 00:10:57,293 --> 00:10:59,784 Desça, se quer ir para a cidade comigo. 118 00:10:59,963 --> 00:11:02,796 Eu deveria estar no consultório médico há dez minutos. 119 00:11:18,148 --> 00:11:20,343 Baby Doll! 120 00:11:21,418 --> 00:11:24,012 Se está tão impaciente, vá sem mim. 121 00:11:24,187 --> 00:11:28,556 Tenho muitas maneiras de ir à cidade sem você. 122 00:11:28,725 --> 00:11:30,386 É verdade. 123 00:11:35,732 --> 00:11:38,667 Vamos! 124 00:11:52,048 --> 00:11:54,846 Sente seu maldito rabo aqui! 125 00:12:05,829 --> 00:12:07,729 Não tenha pressa. 126 00:12:13,937 --> 00:12:15,802 Bom dia, Sam. 127 00:12:21,244 --> 00:12:22,973 O que está esperando? 128 00:12:24,113 --> 00:12:27,412 Vamos, entre no carro. 129 00:12:27,584 --> 00:12:31,543 Vou sentar atrás dessa sucata e quando você sair, dê a volta... 130 00:12:31,721 --> 00:12:34,519 e abra a porta como um cavalheiro. 131 00:12:34,691 --> 00:12:38,252 Vai ter que esperar muito se é isto que quer. 132 00:12:38,428 --> 00:12:41,989 Digo, meu pai deve estar se revirando no túmulo. 133 00:12:42,165 --> 00:12:45,259 Nunca vi seu pai abrir a porta para uma mulher... 134 00:12:45,435 --> 00:12:49,565 especialmente para sua mãe. Entre! 135 00:13:10,627 --> 00:13:13,721 - Sid, venha aqui. - Por que paramos aqui? 136 00:13:13,897 --> 00:13:17,765 - O que faz aqui? - Vacarro trouxe-me para trabalhar pra ele. 137 00:13:17,934 --> 00:13:20,903 - Pra ele? Está trabalhando pra ele? - O que eu poderia fazer? 138 00:13:21,070 --> 00:13:24,233 - O Sindicato me dispensou. - O que está acontecendo? 139 00:13:24,407 --> 00:13:26,637 Algum tipo de comemoração... 140 00:13:26,809 --> 00:13:28,777 Por que não deveriam comemorar? 141 00:13:28,945 --> 00:13:31,675 Conseguiram todos os negócios do condado. 142 00:13:32,248 --> 00:13:35,911 Todos, inclusive os que eram seus e meus. 143 00:13:36,085 --> 00:13:40,215 Eles têm uma descaroçadora nova, não é sucateada como a sua. 144 00:13:40,690 --> 00:13:43,090 Quando vamos embora daqui? 145 00:14:08,017 --> 00:14:10,349 Importa-se de tirar seu braço? 146 00:14:13,456 --> 00:14:15,754 Feliz aniversário. 147 00:14:26,002 --> 00:14:27,867 Ela cresceu mesmo. 148 00:14:28,137 --> 00:14:32,164 Gosto de Tia Rose como você, mas não estou em condições de alimentá-la e... 149 00:14:32,342 --> 00:14:33,570 Veja bem, 150 00:14:33,743 --> 00:14:37,509 o dia em que Tia Rose não for bem vinda na sua casa ela e eu vamos embora. 151 00:14:37,680 --> 00:14:38,908 Ela não cozinha... 152 00:14:39,082 --> 00:14:42,210 Se não gosta da comida dela, arranje-me uma empregada... 153 00:14:42,385 --> 00:14:45,582 não pense que vou cozinhar para um velho gordo como você. 154 00:14:45,755 --> 00:14:48,918 - Pare de me chamar de gordo. - Perca peso e paro de dizer isto. 155 00:14:49,092 --> 00:14:51,287 Sim, mas aviso... 156 00:14:51,461 --> 00:14:55,420 que se aquela velha morrer na minha casa não vou pagar o funeral. 157 00:14:55,598 --> 00:14:58,294 Vou queimá-la. Cremá-la. 158 00:14:58,468 --> 00:15:00,595 Vou botar as cinzas numa garrafa velha... 159 00:15:00,770 --> 00:15:03,068 e jogarei no rio "Rabo de Tigre". 160 00:15:03,239 --> 00:15:05,730 Sr. Meighan, está atrasado para sua consulta. 161 00:15:05,908 --> 00:15:09,173 O doutor o verá mesmo assim, não sei por quê. 162 00:15:24,093 --> 00:15:28,029 - Você é o dentista? - Sim, senhora, sou o dentista. 163 00:15:28,998 --> 00:15:32,832 Estava procurando emprego e vi sua placa... 164 00:15:33,002 --> 00:15:34,902 e pensei que poderia ajudá-lo. 165 00:15:38,908 --> 00:15:40,603 O que está fazendo? 166 00:15:40,843 --> 00:15:44,540 Um rapaz há pouco venceu-me num jogo de damas. 167 00:15:44,714 --> 00:15:47,080 Ainda não entendi porque. 168 00:15:49,485 --> 00:15:52,079 O que você faz? Sabe datilografar? 169 00:15:54,190 --> 00:15:58,126 Não, não sei... 170 00:15:58,695 --> 00:16:00,993 mas tenho uma letra bem bonita. 171 00:16:01,564 --> 00:16:04,624 Não sei como poderemos usar isto. 172 00:16:07,203 --> 00:16:09,933 É muito jovem para ser um dentista. 173 00:16:10,973 --> 00:16:14,033 Estou só começando. 174 00:16:15,678 --> 00:16:18,841 Qual é o seu problema? 175 00:16:21,217 --> 00:16:24,675 - Não venho me sentindo bem, John. - Como assim? 176 00:16:30,059 --> 00:16:32,857 Bem, você não é um velho... 177 00:16:33,029 --> 00:16:35,054 mas não é um jovem também. 178 00:16:35,231 --> 00:16:37,256 Esta é a verdade, sem rodeios. 179 00:16:37,433 --> 00:16:40,596 - Há quanto tempo está casado? - Quase um ano. 180 00:16:43,806 --> 00:16:47,833 - Ela é linda. - Sim, também acho. 181 00:16:48,377 --> 00:16:50,004 Jovem. 182 00:16:52,915 --> 00:16:54,940 Tem sofrido algum tipo de pressão? 183 00:16:55,118 --> 00:16:57,712 Não, nenhuma pressão. 184 00:16:57,887 --> 00:17:01,618 - Você me parece muito nervoso. - Não sou nervoso. 185 00:17:10,933 --> 00:17:14,232 Tem que saber datilografia. 186 00:17:15,037 --> 00:17:16,766 É, datilografia. 187 00:17:17,206 --> 00:17:20,300 - Muito bom falar com você. - Sim, senhora. 188 00:17:23,780 --> 00:17:29,309 Sr. Meighan, volte aqui. O médico vai dar-lhe uma receita. 189 00:17:30,953 --> 00:17:35,413 Archie Lee, acho que só precisa de um sedativo leve. 190 00:17:35,591 --> 00:17:38,116 Leve isto para o velho Hogg, 191 00:17:38,294 --> 00:17:41,058 - e tome conforme as instruções. - Aqui está. 192 00:17:41,230 --> 00:17:42,595 Não esqueça seu paletó. 193 00:17:42,765 --> 00:17:45,791 Ele não ajudará nem um pouco o seu problema. 194 00:17:50,473 --> 00:17:51,997 Como vai, Archie? 195 00:17:52,175 --> 00:17:57,272 Fiquei quase o dia inteiro sentada na Main Street. 196 00:18:01,317 --> 00:18:04,047 Por que você não me trouxe um sorvete duplo? 197 00:18:04,620 --> 00:18:07,521 - Quanto tempo ficaremos aqui? - Eu tenho que esperar minha receita. 198 00:18:07,690 --> 00:18:10,955 Que diabos vocês acham tão engraçado? 199 00:18:16,666 --> 00:18:18,395 Chineses. 200 00:18:18,634 --> 00:18:21,330 As pessoas sabem nossa situação. 201 00:18:21,504 --> 00:18:24,371 Ontem na rua da frente, um homem me disse... 202 00:18:24,540 --> 00:18:27,475 "Sua mulher já mandou aumentar o berço?" 203 00:18:27,710 --> 00:18:29,644 Três ou quatro riram de mim. 204 00:18:30,346 --> 00:18:33,543 Foi uma humilhação pública. 205 00:18:33,716 --> 00:18:37,117 Humilhação privada é igualmente dolorosa. 206 00:18:38,721 --> 00:18:43,818 Não há tortura que se compare a que uma mulher fria inflige a um homem. 207 00:18:43,993 --> 00:18:46,484 Não há tortura que se compare a isso. 208 00:18:46,896 --> 00:18:48,591 Tenho estado no fogo do inferno, 209 00:18:48,764 --> 00:18:52,825 com uma casa em ruinas e 5 conjuntos de móveis ainda não pagos. 210 00:18:53,002 --> 00:18:56,301 Você tem se comprometido mais do que pode. 211 00:19:02,111 --> 00:19:07,549 - Archie Lee, não são nossos móveis? - Não, não são. 212 00:19:10,152 --> 00:19:12,950 Eles estão levando-os. Siga-os. 213 00:19:13,122 --> 00:19:14,987 Tenho que esperar minha receita. 214 00:19:15,157 --> 00:19:17,682 Receita? Senhor, pare. 215 00:19:17,860 --> 00:19:20,852 - Venha cá. Venha cá. - Pare, por favor. 216 00:19:21,030 --> 00:19:25,057 Vamos lá em casa antes que levem o resto. 217 00:19:25,234 --> 00:19:29,568 Baby Doll! 218 00:19:30,139 --> 00:19:32,972 - Não é melhor segui-la? - Acho que sim. 219 00:19:35,044 --> 00:19:37,103 - O que você faria? - Iria buscá-la. 220 00:19:37,280 --> 00:19:40,306 Fácil falar. Vamos. 221 00:19:48,090 --> 00:19:50,524 Veja, lá vêm problemas. 222 00:19:52,628 --> 00:19:55,461 - O que acha dessa gente, chefe? - Continue o carregamento. 223 00:19:55,631 --> 00:19:58,259 Saia da minha cadeira, fora da minha cadeira! 224 00:19:58,434 --> 00:20:01,198 Fiquem longe dos meus móveis! 225 00:20:01,370 --> 00:20:05,466 É meu abajur róseo, largue-o! 226 00:20:05,641 --> 00:20:08,041 É melhor que ela não me bata de novo. 227 00:20:08,210 --> 00:20:11,509 Largue isto! 228 00:20:20,623 --> 00:20:23,820 Pensei ter ouvido um barulho. 229 00:20:32,568 --> 00:20:35,196 - Baby Doll. - Deixe-me em paz. 230 00:20:35,371 --> 00:20:38,932 Não quero estar com um homem que me faz viver sem móveis. 231 00:20:39,108 --> 00:20:40,336 Querida... 232 00:20:40,509 --> 00:20:43,376 Meu pai reviraria na sepultura se soubesse. 233 00:20:43,546 --> 00:20:47,880 Baby Doll, se seu pai se revirasse tantas vezes quanto diz... 234 00:20:48,050 --> 00:20:50,746 o velho derrubaria o túmulo. 235 00:20:51,721 --> 00:20:52,949 Veja Tia Rose, 236 00:20:53,122 --> 00:20:57,286 pegando rosas como se nada houvesse acontecido. 237 00:20:57,460 --> 00:20:59,894 Estou de mudança para o Hotel Kotton King. 238 00:21:00,563 --> 00:21:05,125 Vou para o Hotel Kotton King. Conseguirei um bom emprego. 239 00:21:05,301 --> 00:21:08,600 O Gerente do Hotel, que ajudou a carregar o caixão do meu pai, 240 00:21:08,771 --> 00:21:10,033 vai arranjar-me um. 241 00:21:10,206 --> 00:21:12,572 Que tipo de trabalho pensa que poderia fazer? 242 00:21:12,742 --> 00:21:14,403 Posso enrolar cabelos num salão de beleza. 243 00:21:14,577 --> 00:21:17,808 Ou ser recepcionista... 244 00:21:17,980 --> 00:21:19,447 O segundo piso está todo limpo agora. 245 00:21:19,615 --> 00:21:22,015 - Sorrindo para as pessoas do lugar. - Que lugar? 246 00:21:22,184 --> 00:21:25,347 Qualquer um. Poderia ser caixa. 247 00:21:25,521 --> 00:21:27,489 Não sabe fazer contas. 248 00:21:27,656 --> 00:21:33,288 Bem, posso distribuir cardápios ou programas ou outra coisa. 249 00:21:33,462 --> 00:21:35,191 Cumprimentar as pessoas. 250 00:21:35,364 --> 00:21:37,628 Sei cumprimentar. 251 00:21:38,567 --> 00:21:40,194 Assine aqui. 252 00:21:44,306 --> 00:21:46,570 Kotton King? Aqui é a Sra. Meighan. 253 00:21:46,742 --> 00:21:50,178 Quero que reserve um quarto para amanhã de manhã. 254 00:21:50,346 --> 00:21:55,374 Registre-me com o nome de solteira que é Baby Doll Carson McCorkle. 255 00:21:55,551 --> 00:22:00,352 Meu pai era T.C. Carson McCorkle, morreu no último verão, quando eu casei... 256 00:22:00,523 --> 00:22:05,222 ele era muito amigo do gerente desse hotel. 257 00:22:07,596 --> 00:22:09,223 Qual é mesmo o nome dele? 258 00:22:14,570 --> 00:22:20,304 Archie Lee, veja essas flores. Poemas da natureza. 259 00:22:34,323 --> 00:22:38,054 Quando vamos descaroçar algodão de novo, Sr. Archie? 260 00:23:19,502 --> 00:23:22,130 Este é o mais forte aguardente que já tomei. 261 00:23:22,304 --> 00:23:25,740 Deve ter vindo diretamente do riacho "Rabo de Tigre". 262 00:23:25,908 --> 00:23:28,934 Jovem, Sr. Vacarro... 263 00:23:29,111 --> 00:23:33,070 esta é uma festa muito importante que está participando esta noite... 264 00:23:33,249 --> 00:23:36,446 em honra ao seu primeiro aniversário como Gerente do sindicato. 265 00:23:36,619 --> 00:23:39,713 Só um minuto rapazes, esperem. 266 00:23:40,089 --> 00:23:42,421 Tenho algo a desabafar. 267 00:23:45,127 --> 00:23:47,891 - Nós como bons vizinhos apreciamos... - Só um instante. 268 00:23:48,297 --> 00:23:52,796 Cavalheiros, teremos peixe frito no sábado à noite. 269 00:23:52,968 --> 00:23:58,235 Pescado, carne, dança. Tragam suas damas. 270 00:23:59,542 --> 00:24:01,009 Pode continuar. 271 00:24:01,177 --> 00:24:04,772 Quero que saibam vizinhos, que agradecemos suas participações... 272 00:24:04,947 --> 00:24:09,247 na maior colheita de algodão já vista neste solo abençoado do condado... 273 00:24:09,418 --> 00:24:10,749 "Rabo de Tigre". 274 00:24:10,920 --> 00:24:13,218 Senador, meu velho pai uma vez disse: 275 00:24:13,389 --> 00:24:17,257 "Abençoado é aquele que nada tem a dizer e nada pode persuadi-lo a falar". 276 00:24:17,426 --> 00:24:19,121 Alguns rapazes não parecem tão felizes. 277 00:24:19,295 --> 00:24:22,628 Não têm razão para estar. Você os deixou sem trabalho. 278 00:24:22,998 --> 00:24:26,832 - Eles têm bebida boa e farta. - Vou tomar a minha. 279 00:24:31,473 --> 00:24:33,998 Logo que você chegou aqui... 280 00:24:34,176 --> 00:24:37,339 admito que o recebemos com certo receio. 281 00:24:37,513 --> 00:24:40,346 Não o conhecíamos bem. 282 00:24:40,516 --> 00:24:41,744 Naturalmente, 283 00:24:41,917 --> 00:24:45,375 o que é rentável para alguns não é para outros. 284 00:24:45,554 --> 00:24:49,923 Como dizem, o que é alimento para uns é veneno para outros. 285 00:24:50,359 --> 00:24:53,658 Sabemos que algumas pessoas sofreram perdas financeiras... 286 00:24:53,829 --> 00:24:57,856 devido, ao sucesso deste homem com a plantação do sindicato... 287 00:24:58,234 --> 00:25:02,000 mas como um todo, a comunidade está tendo um bom lucro. 288 00:25:02,171 --> 00:25:03,399 Senador, 289 00:25:03,572 --> 00:25:07,531 participe de uma chapa republicana e terá os votos dos negros pra você. 290 00:25:11,313 --> 00:25:16,046 - Silva! Silva! - Sr. Silva! 291 00:25:35,704 --> 00:25:40,334 Liguem os caminhões! Movam-se. Levem aquele algodão! 292 00:25:46,248 --> 00:25:49,012 Levem o algodão! Levem os caminhões pra fora! 293 00:25:49,184 --> 00:25:52,676 Sr. Silva, onde está? 294 00:26:27,056 --> 00:26:29,149 Lata de querosene. 295 00:26:50,546 --> 00:26:53,947 Marshal, o que fará para encontrar os homens que incendiaram minha máquina? 296 00:26:54,116 --> 00:26:56,949 O que o faz ter certeza que alguém a incendiou? 297 00:26:57,119 --> 00:26:59,212 Olhe à sua volta. 298 00:26:59,588 --> 00:27:02,523 Já viu rostos tão felizes? 299 00:27:02,691 --> 00:27:06,354 É como o funeral de um homem rico com todos os conhecidos presentes. 300 00:27:06,528 --> 00:27:08,155 Eu odiaria ter que provar isto. 301 00:27:08,330 --> 00:27:11,629 Odiaria depender de você para provar isto. 302 00:27:13,168 --> 00:27:16,331 Não posso conceber que tenha sido um caso de incêndio culposo. 303 00:27:16,505 --> 00:27:20,339 Todos os que você desemprego estavam no armazém quando o fogo começou. 304 00:27:20,509 --> 00:27:22,602 Um não estava, sei quem não estava. 305 00:27:22,778 --> 00:27:25,406 Citar nomes só por suspeita é arriscado. 306 00:27:25,581 --> 00:27:26,980 Não vou dizer o nome. 307 00:27:27,149 --> 00:27:29,709 Mas quem fez esqueceu isto. 308 00:27:29,885 --> 00:27:34,549 Marshal, vou pegar esta lata e examiná-la cuidadosamente. 309 00:27:34,723 --> 00:27:38,659 Veja se há indicio para pensar que foi usada para iniciar o incêndio. 310 00:27:38,827 --> 00:27:41,796 Entrei no fogo para pegá-la, ou melhor para salvá-la. 311 00:27:41,964 --> 00:27:44,228 Tranque-a na camionete. 312 00:27:56,645 --> 00:27:59,307 Ginnie, cante uma música. 313 00:28:22,404 --> 00:28:26,101 Como vai descaroçar o resto do seu algodão? 314 00:28:26,275 --> 00:28:28,835 Vou levar no caminhão para Sunset. 315 00:28:29,311 --> 00:28:31,802 Collins se encarregará disto. 316 00:28:32,514 --> 00:28:34,414 Collins tem seu próprio algodão para descaroçar. 317 00:28:34,583 --> 00:28:36,744 Bem, vou levar de caminhão para o condado de Bolivar. 318 00:28:36,919 --> 00:28:39,513 Ninguém por aqui vai descaroçar pra mim. 319 00:28:46,195 --> 00:28:47,992 Silva! 320 00:28:52,968 --> 00:28:54,196 Rock? 321 00:28:54,369 --> 00:28:57,532 Sou eu. 322 00:28:57,706 --> 00:28:59,697 - Eles acharam a lata, chefe. - Quem? 323 00:28:59,875 --> 00:29:03,606 Alguém me bateu por trás. 324 00:29:05,948 --> 00:29:08,542 Atrás, atrás. 325 00:29:11,487 --> 00:29:17,153 Rapaz, ouça o conselho de um velho que nasceu e cresceu neste condado... 326 00:29:17,326 --> 00:29:21,160 e conhece cada negro, cada cão de caça, cada cogumelo venenoso... 327 00:29:21,330 --> 00:29:23,958 e cada toco de árvore num raio de 50 milhas. 328 00:29:24,166 --> 00:29:27,329 Meu conselho é não mais fazer acusações sem provas. 329 00:29:27,503 --> 00:29:30,734 Sendo forasteiro, vai arranjar briga com um ou dois. 330 00:29:30,906 --> 00:29:34,307 Não quero conselhos, lei ou tribunal deste condado. 331 00:29:34,476 --> 00:29:40,108 Sou de um lugar onde cada homem faz justiça com as próprias mãos... 332 00:29:40,449 --> 00:29:46,445 como os contrabandistas, secretamente, porque lá havia corrupção também... 333 00:29:47,122 --> 00:29:52,458 mas a justiça era feita por cada homem, sozinho. 334 00:29:52,861 --> 00:29:58,060 Isto é, a justiça bíblica. Olho por olho, dente por dente. 335 00:29:58,367 --> 00:30:00,301 Vamos. 336 00:30:19,288 --> 00:30:21,916 Tenho que saber quem fez isto. 337 00:30:22,090 --> 00:30:24,456 Acho que sei. 338 00:30:31,033 --> 00:30:33,126 Qual deles fez? Você sabe. 339 00:30:33,302 --> 00:30:36,169 Todos estavam no abrigo, exceto um... 340 00:30:36,338 --> 00:30:39,000 e o que não estava, creio que foi quem fez. 341 00:30:42,511 --> 00:30:45,571 Foi o que vai descaroçar meu algodão. 342 00:31:12,808 --> 00:31:14,036 Acorde-a. 343 00:31:21,717 --> 00:31:23,776 Os móveis voltarão hoje. 344 00:31:23,952 --> 00:31:27,046 - Tenha piedade... - Vamos, se apresse. 345 00:31:35,530 --> 00:31:37,020 Não diga uma palavra. 346 00:31:37,199 --> 00:31:40,896 Um passarinho disse que trouxe caminhões de algodão pra minha porta. 347 00:31:41,069 --> 00:31:43,629 Quero que saiba que é um camarada de muita sorte. 348 00:31:43,805 --> 00:31:45,932 - Como assim? - Estou em posição... 349 00:31:46,108 --> 00:31:49,134 de recusar ofertas para dar-lhe prioridade. 350 00:31:49,311 --> 00:31:52,007 Vamos, saiam deste caminhão, vamos tomar café. 351 00:31:52,180 --> 00:31:54,944 - Quanto vai custar? - Você lembra, não mudou. 352 00:31:55,117 --> 00:31:58,917 - E seu equipamento? - De primeira. Você sabe disto. 353 00:31:59,087 --> 00:32:01,385 Precisa de um novo cilindro. Já conseguiu? 354 00:32:01,556 --> 00:32:04,821 Não encontrei nenhum no mercado que se compare ao velho. 355 00:32:04,993 --> 00:32:08,793 Vamos tomar café. Estamos esperando por vocês. 356 00:32:09,665 --> 00:32:13,157 Quando viu o incêndio ontem à noite, imaginou... 357 00:32:13,335 --> 00:32:16,566 que faria um bom negócio pela manhã. 358 00:32:16,738 --> 00:32:18,729 Quer saber de uma coisa? 359 00:32:19,007 --> 00:32:22,374 Gosto de estar bem informado. 360 00:32:22,544 --> 00:32:26,742 Realmente não vi o incêndio. Não, senhor. 361 00:32:26,915 --> 00:32:28,143 Não, senhor. Vamos. 362 00:32:28,316 --> 00:32:30,307 Vamos tomar café. 363 00:32:30,485 --> 00:32:33,977 Você venha também. Vamos, vamos. 364 00:32:34,189 --> 00:32:36,919 Não, não vi realmente aquele incêndio. 365 00:32:37,092 --> 00:32:41,795 Fomos descansar após o jantar e eu não soube nada até esta manhã. 366 00:32:41,963 --> 00:32:44,727 Baby Doll, venha aqui fora. Venha cá, Baby Doll. 367 00:32:44,900 --> 00:32:48,563 Quero que conheça o Sr. Vacarro, do sindicato dos plantadores. 368 00:32:48,737 --> 00:32:50,705 - Qual seu primeiro nome? - Silva. 369 00:32:50,872 --> 00:32:54,069 - Como o soletra? - S, I, L, V, A. 370 00:32:54,242 --> 00:32:56,506 É assim? "Silva" rimando como um verso? 371 00:32:56,678 --> 00:32:59,545 Por trás de uma coisa ruim há sempre algo bom! 372 00:32:59,715 --> 00:33:01,808 De onde tirou isto, da Bíblia? 373 00:33:02,250 --> 00:33:04,912 Não, do livro de contos de mamãe. 374 00:33:06,321 --> 00:33:08,687 O nome soa estranho. 375 00:33:08,857 --> 00:33:10,620 É, Sra. Meighan... 376 00:33:10,792 --> 00:33:13,989 sou conhecido como o latino que dirige a plantação do sindicato. 377 00:33:14,162 --> 00:33:17,461 Não ponha apelido em si mesmo, deixe que os outros façam. 378 00:33:17,632 --> 00:33:22,431 É uma camarada de sorte, Silva, muito afortunado... 379 00:33:22,604 --> 00:33:24,731 pois eu poderia ter um negócio como o seu agora. 380 00:33:24,906 --> 00:33:28,171 É meu vizinho e acredito na politica da boa vizinhança. 381 00:33:28,343 --> 00:33:31,471 Você faz-me um favor, e eu te farei outro. 382 00:33:31,646 --> 00:33:35,844 Olho por olho dente por dente, esta é a politica que adotamos. 383 00:33:36,017 --> 00:33:37,917 Tia Rose Comfort... 384 00:33:38,086 --> 00:33:40,680 Oh, Baby Doll. Baby Doll. 385 00:33:40,856 --> 00:33:44,223 Mande a velha solteirona, irmã de seu pai, trazer café para o Sr. Vacarro. 386 00:33:44,392 --> 00:33:47,122 - Por que você não manda? - Querida... 387 00:33:47,295 --> 00:33:50,731 Querida, querida, querida. 388 00:33:50,899 --> 00:33:53,891 Quero que entretenha estes cavalheiros. 389 00:33:54,069 --> 00:33:57,334 Veja, veja como ela está corada. Veja. 390 00:33:57,506 --> 00:34:00,168 Veja como está corada. Esta é minha Baby... 391 00:34:00,342 --> 00:34:03,709 Minha pequena, cada precioso pedacinho dela é meu. 392 00:34:05,947 --> 00:34:09,542 Tia Rose! Tia Rose Comfort! 393 00:34:15,524 --> 00:34:20,723 Desculpe meu bocejo, mas ficamos acordados até tarde ontem à noite. 394 00:34:24,800 --> 00:34:26,427 Então é latino? 395 00:34:27,135 --> 00:34:31,196 Sou siciliano, Sra. Meighan, um povo antigo. 396 00:34:33,008 --> 00:34:35,568 Siciliano... 397 00:34:35,744 --> 00:34:38,042 Sou de Corpus Christi. 398 00:34:38,213 --> 00:34:40,113 Muito raro. 399 00:34:40,282 --> 00:34:41,476 Querida, 400 00:34:41,650 --> 00:34:45,450 ao meio-dia, quero que leve o Sr. Vacarro ao Kotton King para almoçar. 401 00:34:45,620 --> 00:34:47,850 Ponha na minha conta. 402 00:34:48,390 --> 00:34:50,449 Quando a má sorte bate... 403 00:34:50,625 --> 00:34:53,150 você sabe quem são os verdadeiros amigos. Pretendo provar isto. 404 00:34:53,328 --> 00:34:56,559 Baby Doll, quero que entretenha este cavalheiro aqui em casa... 405 00:34:56,731 --> 00:34:59,666 é a politica da boa vizinhança, olho por olho dente por dente. 406 00:34:59,835 --> 00:35:02,998 Você faz-me um favor e eu te farei outro. 407 00:35:03,171 --> 00:35:06,004 É verdade, vamos, querida. 408 00:35:06,174 --> 00:35:09,439 Agora, ponha os caminhões pra funcionar, mantenha-os em atividade. 409 00:35:10,278 --> 00:35:12,576 Não posso deixar ninguém confortável nesta casa... 410 00:35:12,747 --> 00:35:15,875 terá sorte se encontrar uma cadeira pra sentar. 411 00:35:17,719 --> 00:35:19,152 Quer café? 412 00:35:19,688 --> 00:35:23,146 Não, só um copo d'água, obrigado, senhora. 413 00:35:23,325 --> 00:35:26,089 A água desta casa é quente... 414 00:35:26,261 --> 00:35:29,025 mas se tiver energia para fazer funcionar a velha bomba... 415 00:35:29,197 --> 00:35:33,224 terá água fresca da cisterna. 416 00:35:33,735 --> 00:35:36,203 Tenho energia de sobra. 417 00:35:52,087 --> 00:35:54,419 Eles jogam lixo no quintal. 418 00:35:54,589 --> 00:35:56,853 Ignorância, indulgência e fedor. 419 00:35:57,025 --> 00:35:59,152 Bem a Sra. Meighan, cheirava muito bem. 420 00:35:59,327 --> 00:36:01,761 Mantenha o algodão no nariz. 421 00:36:02,063 --> 00:36:04,588 Às vezes a água vem, outras não. 422 00:36:04,766 --> 00:36:07,200 Desta vez virá. 423 00:36:10,772 --> 00:36:14,299 Traga-me um copo dessa água fria, por favor. 424 00:36:15,777 --> 00:36:18,575 "Então, é latino?" 425 00:36:21,850 --> 00:36:26,917 Não tenho mais força para tirar água. 426 00:36:27,088 --> 00:36:28,749 Quer um copo de água gelada? 427 00:36:28,924 --> 00:36:32,052 Como vai? Sou Tia Rose Comfort. 428 00:36:32,227 --> 00:36:36,994 Meu irmão era pai de Baby Doll, Sr. T.C. Carson McCorkle. 429 00:36:37,499 --> 00:36:40,764 Faço visitas aqui desde... 430 00:36:41,336 --> 00:36:45,272 não lembro exatamente desde quando. 431 00:36:45,440 --> 00:36:47,738 Espero que você não se importe que eu beba numa cabaça. 432 00:36:54,349 --> 00:37:00,280 Desculpe, aquela velha galinha voltou a entrar na minha cozinha. 433 00:37:01,523 --> 00:37:03,650 Não posso pensar em uma pior maneira de passar uma tarde... 434 00:37:03,825 --> 00:37:07,226 do que tomando água legal com a Sra. Meighan 435 00:37:13,802 --> 00:37:18,000 Vá vigiar o algodão. Vamos, fique perto do algodão. 436 00:37:24,112 --> 00:37:25,977 Há muita diferença na água... 437 00:37:26,147 --> 00:37:29,446 você pode não achar, mas com certeza há. 438 00:37:30,618 --> 00:37:33,883 Moram aqui há muito tempo, Sra. Meighan? 439 00:37:34,055 --> 00:37:36,683 Sim. Já faz um tempo. 440 00:37:38,360 --> 00:37:42,558 Vocês não têm coletores de lixo na estrada "Rabo de Tigre"? 441 00:37:43,231 --> 00:37:46,723 Oh, eles cobram extra pra vir aqui... 442 00:37:46,901 --> 00:37:48,892 e Archie Lee... 443 00:37:49,070 --> 00:37:53,200 Não sei, algumas vezes penso em desistir. 444 00:37:55,210 --> 00:37:59,977 Você disse que tem um monte de quartos vazios nesta casa? 445 00:38:00,148 --> 00:38:02,048 Cinco conjuntos completos de mobiliário... 446 00:38:02,217 --> 00:38:06,415 levados pela Loja de Móveis Ideal por falta de pagamento. 447 00:38:07,389 --> 00:38:10,847 Quando esta desgraça caiu sobre você? 448 00:38:11,292 --> 00:38:15,559 Ontem. Não é horrível? Ontem. 449 00:38:15,730 --> 00:38:18,722 Ambos tivemos desgraça no mesmo dia... 450 00:38:19,434 --> 00:38:21,994 você perdeu os móveis, e minha descaroçadeira incendiou. 451 00:38:22,170 --> 00:38:23,831 Sim... 452 00:38:24,005 --> 00:38:26,565 - Que coincidência! - O que disse? 453 00:38:26,741 --> 00:38:29,539 Disse que foi uma infeliz coincidência. 454 00:38:29,711 --> 00:38:35,643 Claro. O que se pode fazer com um monte de quartos vazios? 455 00:38:38,053 --> 00:38:41,887 Bem, pode-se brincar de esconde-esconde. 456 00:38:42,057 --> 00:38:44,890 Não eu, não sou atleta. 457 00:38:45,360 --> 00:38:47,692 Quando cheguei neste condado... 458 00:38:47,862 --> 00:38:51,025 para dirigir a plantação do Sindicato... 459 00:38:51,199 --> 00:38:54,134 esta casa estava vazia, achei que era mal assombrada. 460 00:38:54,302 --> 00:38:58,830 Sim, foi por isto que Archie Lee comprou-a por quase nada. 461 00:38:59,007 --> 00:39:01,908 Às vezes não sei aonde ir ou o que fazer. 462 00:39:02,077 --> 00:39:05,774 Isto é normal, afinal chegamos ao mundo sem instruções. 463 00:39:06,548 --> 00:39:08,209 Digo... 464 00:39:08,383 --> 00:39:11,216 Este é seu café da manhã? 465 00:39:13,354 --> 00:39:18,189 As pessoas vêm sem instruções sobre aonde ir ou o que fazer. 466 00:39:18,359 --> 00:39:21,795 Ficam um pouco por aqui e depois vão embora. 467 00:39:21,963 --> 00:39:24,989 Ficam à deriva por um tempo, depois somem... 468 00:39:25,166 --> 00:39:27,691 querem dar espaço para os recém-chegados. 469 00:39:28,970 --> 00:39:31,063 Antigos vão, 470 00:39:31,239 --> 00:39:32,672 novos chegam. 471 00:39:32,841 --> 00:39:37,107 Indo e vindo, pra frente e pra trás. Correndo, correndo. 472 00:39:37,879 --> 00:39:39,870 Permanente, 473 00:39:40,048 --> 00:39:41,481 ninguém. 474 00:39:43,118 --> 00:39:45,484 Nenhum ser vivo... 475 00:39:45,653 --> 00:39:48,747 demora o bastante pra levar este lugar a sério... 476 00:39:50,325 --> 00:39:52,088 O que é isto? 477 00:39:52,260 --> 00:39:55,252 É o velho carro da Sra. Dobarn... 478 00:39:55,430 --> 00:39:58,888 a dama que era dona da casa e que agora faz assombração. 479 00:39:59,067 --> 00:40:00,932 Pra onde, senhora? 480 00:40:01,102 --> 00:40:03,730 Vamos deixar com o chofer. 481 00:40:09,978 --> 00:40:13,914 Leve-me através do rio com todas as janelas abertas para refrescar-me. 482 00:40:14,415 --> 00:40:17,907 - O chofer senta na frente. - Este assento não tem almofada. 483 00:40:19,387 --> 00:40:24,154 Vamos! Andem, vamos! 484 00:40:26,261 --> 00:40:30,891 Olhem pra fora, andem, vamos entrar lá. 485 00:40:31,065 --> 00:40:33,465 Vamos cortar um pouco de algodão. 486 00:40:36,037 --> 00:40:37,595 É difícil encontrar um lugar pra sentar... 487 00:40:37,772 --> 00:40:40,866 desde que a Ideal Móveis perdeu a paciência, e levou os móveis. 488 00:40:41,042 --> 00:40:46,873 É difícil sentar confortavelmente quando a Ideal perde a paciência... 489 00:40:47,081 --> 00:40:49,549 e a descaroçadeira incendeia. 490 00:40:57,125 --> 00:41:00,151 - Pode afastar sua perna? - Mas está frio aqui. 491 00:41:00,328 --> 00:41:02,592 Confortável sentar aqui. 492 00:41:03,331 --> 00:41:06,823 - O que é isto aqui? - Meu bracelete mágico. 493 00:41:07,001 --> 00:41:09,469 Meu pai me deu. 494 00:41:09,771 --> 00:41:11,898 São os Dez Mandamentos. 495 00:41:12,073 --> 00:41:15,372 - E isto aqui? - Meus aniversários. 496 00:41:16,244 --> 00:41:19,407 Quantos aniversários encantadores já teve? 497 00:41:19,614 --> 00:41:22,879 Tantos quantos os encantos do bracelete. 498 00:41:23,251 --> 00:41:25,481 - Você se importa? - Conte. 499 00:41:31,859 --> 00:41:37,422 14, 15, 16, 17, 18, 19. 500 00:41:37,599 --> 00:41:39,294 É tudo. 501 00:41:39,801 --> 00:41:41,564 Com o de amanhã serão 20. 502 00:41:41,736 --> 00:41:45,934 Amanhã é dia de eleição e meu aniversário... 503 00:41:46,107 --> 00:41:50,066 e o dia em que Franklin Roosevelt foi eleito pela primeira vez. 504 00:41:50,712 --> 00:41:54,239 É um grande dia para o país por ambas as razões. 505 00:41:55,049 --> 00:41:57,984 Ele foi um homem de respeito. 506 00:41:58,152 --> 00:42:01,417 E você é uma senhora de respeito. 507 00:42:01,589 --> 00:42:04,023 Eu? Não. 508 00:42:04,192 --> 00:42:06,786 Eu nunca passei da quarta série. 509 00:42:06,961 --> 00:42:08,861 Por que parou? 510 00:42:09,030 --> 00:42:13,194 Bem, eu tinha problemas com as divisões grandes. 511 00:42:14,836 --> 00:42:16,827 A professora me mandava para a lousa 512 00:42:17,005 --> 00:42:22,641 para resolver um problema e eu ia, 513 00:42:22,810 --> 00:42:28,772 apoiava minha cabeça na lousa e chorava, chorava. 514 00:42:30,718 --> 00:42:33,209 Pode afastar sua perna? 515 00:42:34,522 --> 00:42:36,752 Quer que eu afaste minha perna? 516 00:42:37,492 --> 00:42:40,086 Do contrário, não posso sair. 517 00:42:43,731 --> 00:42:44,720 Bem... 518 00:42:46,167 --> 00:42:50,103 Eu só chorava e chorava e chorava. 519 00:42:50,271 --> 00:42:53,172 Bem, finalmente deixei a escola... 520 00:42:53,341 --> 00:42:58,074 e fiquei uma moça sem educação, uma moça sem... 521 00:42:59,147 --> 00:43:01,206 Sr. Vacarro? 522 00:43:02,150 --> 00:43:04,880 Fui pegar umas nozes. 523 00:43:07,088 --> 00:43:08,749 Desculpe... 524 00:43:08,923 --> 00:43:12,256 Desculpe, Mr. Vacarro mas eu nem sonharia em comer uma noz... 525 00:43:12,427 --> 00:43:15,089 que um homem quebrou na boca. 526 00:43:15,263 --> 00:43:18,096 Você tem muitos refinamentos. 527 00:43:18,466 --> 00:43:20,161 Obrigada. 528 00:43:21,035 --> 00:43:26,371 Não acho que deve preocupar-se com seu fracasso com as grandes divisões. 529 00:43:26,541 --> 00:43:29,135 Afinal, aprendeu a fazer pequenas divisões... 530 00:43:29,310 --> 00:43:32,802 e pequenas divisões é tudo o que devia ser exigido de uma dama. 531 00:43:35,016 --> 00:43:36,608 Bem... 532 00:43:36,784 --> 00:43:39,446 Devo entrar agora. 533 00:43:44,625 --> 00:43:49,688 Fiquei tão depressiva andando por todas aquelas salas vazias. 534 00:43:49,864 --> 00:43:51,627 Todas estão vazias? 535 00:43:51,799 --> 00:43:55,963 Exceto o berçário e a cozinha. Estes estão pagos. 536 00:43:56,137 --> 00:43:58,401 Tem uma criança de berço? 537 00:43:58,573 --> 00:44:01,440 Eu? Não. 538 00:44:01,609 --> 00:44:03,941 Eu mesma durmo no berço. 539 00:44:04,112 --> 00:44:06,706 Tiro as grades do berço. 540 00:44:06,881 --> 00:44:09,475 Por que dorme no berço? 541 00:44:10,818 --> 00:44:15,152 Sr. Vacarro, esta é uma questão pessoal. 542 00:44:19,894 --> 00:44:24,024 Bem, devo entrar agora. 543 00:44:34,108 --> 00:44:38,044 Há lugares nesta casa nos quais nunca estive... 544 00:44:38,212 --> 00:44:40,703 como, por exemplo, o sótão. 545 00:44:41,349 --> 00:44:45,251 A maioria das vezes me dá medo de entrar nesta casa sozinha. 546 00:44:45,420 --> 00:44:47,945 Foi assim ontem à noite quando o fogo começou... 547 00:44:48,122 --> 00:44:51,990 e sentei aqui durante horas esperando Archie Lee vir pra casa... 548 00:44:52,160 --> 00:44:55,391 pois estava apavorada de entrar sozinha na casa. 549 00:44:55,563 --> 00:44:58,760 Deve ter sido assustador estar sem seu marido para cuidar de você. 550 00:44:58,933 --> 00:45:00,992 Estou te dizendo. 551 00:45:01,169 --> 00:45:06,266 O fogo começou e iluminava todo o céu com sombras estranhas. 552 00:45:06,441 --> 00:45:08,739 Não tínhamos sequer uma Coca-Cola em casa. 553 00:45:08,910 --> 00:45:10,741 Eu estava com ódio de Archie Lee. 554 00:45:10,912 --> 00:45:13,039 Estava com ódio, por quê? 555 00:45:13,214 --> 00:45:15,910 Ele saiu e deixou-me sem uma Coca Cola em casa. 556 00:45:16,083 --> 00:45:20,417 - Deixou-a sem nenhuma Coca Cola? - Sim, deixou. 557 00:45:20,588 --> 00:45:24,024 E só voltou bem depois do fogo ter começado. 558 00:45:24,192 --> 00:45:29,858 Eu tinha fumaça nos olhos, no nariz e na garganta. 559 00:45:31,332 --> 00:45:34,995 Estava quase tendo um colapso nervoso e chorava. 560 00:45:35,169 --> 00:45:39,663 Finalmente, tomei duas colheres de chá de paregórico. 561 00:45:39,841 --> 00:45:42,935 Parece que você passou uma noite bastante desconfortável. 562 00:45:43,110 --> 00:45:48,070 Não parece? Foi mesmo. 563 00:45:49,617 --> 00:45:52,552 Então o Sr. Meighan desapareceu após o jantar. 564 00:45:54,822 --> 00:45:59,054 Você disse que o Sr. Meighan saiu um instante após o jantar? 565 00:45:59,861 --> 00:46:01,954 Sim, por um instante. 566 00:46:02,129 --> 00:46:03,824 Só um instante? 567 00:46:04,866 --> 00:46:06,959 Quanto tempo? 568 00:46:07,134 --> 00:46:10,331 - O que está querendo insinuar? - Querendo insinuar? 569 00:46:10,505 --> 00:46:12,939 Está me olhando de uma forma engraçada. 570 00:46:13,107 --> 00:46:16,804 Por quanto tempo ele esteve desaparecido, lembra? 571 00:46:16,978 --> 00:46:19,105 Que diferença isto faz? 572 00:46:19,280 --> 00:46:22,374 - Não importa... - Por que reluta em responder? 573 00:46:22,550 --> 00:46:24,609 Você faz parecer que estou em julgamento. 574 00:46:24,785 --> 00:46:27,015 Não gostaria de fingir ser uma testemunha? 575 00:46:29,190 --> 00:46:34,218 - Testemunha do que? - Digamos, de um incêndio criminoso. 576 00:46:35,863 --> 00:46:37,091 Criminoso? 577 00:46:37,265 --> 00:46:40,530 Uma destruição criminosa por incêndio. 578 00:46:40,701 --> 00:46:41,759 O que? 579 00:46:42,503 --> 00:46:46,269 Sobre a saída do meu marido após o jantar, posso explicar. 580 00:46:46,440 --> 00:46:47,964 - Pode? - Claro. 581 00:46:48,142 --> 00:46:51,236 Ótimo, como pode explicar? 582 00:46:52,747 --> 00:46:57,275 Qual o problema? Não pode organizar seus pensamentos? 583 00:46:59,186 --> 00:47:02,053 Deu um branco sobre o assunto? 584 00:47:03,891 --> 00:47:08,794 Acha impossível lembrar exatamente porque seu marido desapareceu? 585 00:47:10,031 --> 00:47:14,161 Não pode imaginar que espécie da missão ele cumpriu, pode? 586 00:47:14,569 --> 00:47:16,730 Mas, quando ele retornou... 587 00:47:16,904 --> 00:47:21,637 o fogo tinha acabado de atingir a plantação do sindicato. 588 00:47:23,611 --> 00:47:26,375 Não posso imaginar o que está querendo insinuar. 589 00:47:26,547 --> 00:47:28,276 Não? 590 00:47:28,449 --> 00:47:32,249 Você é uma testemunha muito fraca, Sra. Meighan. 591 00:47:34,689 --> 00:47:37,249 Vamos encerrar o assunto? 592 00:47:37,625 --> 00:47:41,220 - Gostaria muito que encerrasse. - Sim, claro. 593 00:47:42,830 --> 00:47:46,322 Não é normal ficar chorando por uma descaroçadora queimada. 594 00:47:48,936 --> 00:47:51,700 Além do mais, como seu marido disse... 595 00:47:52,073 --> 00:47:56,373 este mundo é baseado no princípio do "toma lá dá cá". 596 00:47:57,912 --> 00:48:00,005 O que significa isto? 597 00:48:03,317 --> 00:48:05,012 Nada específico. 598 00:48:08,656 --> 00:48:10,988 - Quis dizer que se eu...? - O que? 599 00:48:11,158 --> 00:48:13,183 Sente-se. 600 00:48:13,361 --> 00:48:16,922 - É forte para aguentar nós dois? - Espero. 601 00:48:17,898 --> 00:48:20,696 Vamos nos balançar um pouco. 602 00:48:20,868 --> 00:48:23,928 Você parece muito tensa. 603 00:48:24,105 --> 00:48:26,630 O movimento relaxa as pessoas. 604 00:48:27,274 --> 00:48:29,208 É como um berço. 605 00:48:29,377 --> 00:48:32,312 Um berço relaxa o bebê. 606 00:48:33,714 --> 00:48:37,047 - Não te chamam de bebê? - É só um apelido. 607 00:48:37,218 --> 00:48:40,312 Bem, balançando pode relaxar como num berço. 608 00:48:40,488 --> 00:48:42,649 Não gosto de balanço. 609 00:48:42,823 --> 00:48:44,916 E já estou mais relaxada que o necessário. 610 00:48:45,092 --> 00:48:47,925 Não, não está. Seus nervos estão amarrados. 611 00:48:48,095 --> 00:48:50,996 - Você me deixa nervosa. - Por balançar? 612 00:48:51,165 --> 00:48:53,326 - Não bem por isto. - Por que, então? 613 00:48:53,501 --> 00:48:55,867 Todas aquelas perguntas sobre o incêndio. 614 00:48:57,738 --> 00:49:00,969 Só perguntava sobre seu marido... 615 00:49:01,475 --> 00:49:03,636 e da saída dele logo após o jantar. 616 00:49:04,045 --> 00:49:08,038 Não tenho por que dar explicações a você. 617 00:49:08,382 --> 00:49:10,179 Não tem. 618 00:49:10,351 --> 00:49:12,342 Vamos relaxar. 619 00:49:17,725 --> 00:49:20,523 Pode afastar-se um pouco para dar-me espaço? 620 00:49:22,630 --> 00:49:27,363 - Isto é suficiente pra você? - Sim, e pra você? 621 00:49:30,104 --> 00:49:33,232 Foi uma ótima coisa que seu marido fez. 622 00:49:33,774 --> 00:49:36,607 A politica da boa vizinhança, quero dizer. 623 00:49:37,912 --> 00:49:42,246 "Você faz-me um favor e eu te farei outro." 624 00:49:43,784 --> 00:49:46,014 Foi desta forma que ele colocou. 625 00:49:53,761 --> 00:49:56,321 - Aí está. - Obrigada. 626 00:49:56,497 --> 00:49:59,955 Há muitas fibras de algodão flutuando no ar. 627 00:50:00,134 --> 00:50:03,001 Eu sei. Causam-me alergia. 628 00:50:03,170 --> 00:50:06,571 É uma mulher muito delicada, Sra. Meighan. 629 00:50:07,641 --> 00:50:10,610 Delicada, eu? 630 00:50:10,778 --> 00:50:15,772 Não sei muito sobre você, mas o que vejo, é especial. 631 00:50:16,150 --> 00:50:17,981 Encantador, devo dizer. 632 00:50:19,987 --> 00:50:22,717 Sua pele é linda. 633 00:50:23,457 --> 00:50:25,357 Delicada. 634 00:50:25,593 --> 00:50:27,959 Suave. 635 00:50:29,630 --> 00:50:33,464 Esta conversa está se tornando pessoal. 636 00:50:33,634 --> 00:50:37,001 Você faz-me lembrar o algodão. Não. 637 00:50:37,972 --> 00:50:40,873 Nada de tecido ou roupa... 638 00:50:41,041 --> 00:50:45,137 nem de cetim ou seda... 639 00:50:45,312 --> 00:50:46,973 nenhum tipo de fibra, 640 00:50:47,148 --> 00:50:49,912 nem mesmo a do algodão... 641 00:50:50,584 --> 00:50:54,145 tem a absoluta delicadeza da sua pele. 642 00:50:54,388 --> 00:50:57,221 Devo agradecer ou algo assim? 643 00:50:57,391 --> 00:50:59,757 Só sorria. 644 00:50:59,927 --> 00:51:02,862 Tem um sorriso atraente. 645 00:51:03,731 --> 00:51:04,857 E covinhas. 646 00:51:05,032 --> 00:51:08,695 Oh, sim, você as tem. Sorria, Sra. Meighan. 647 00:51:08,869 --> 00:51:11,861 Veja, você as tem. 648 00:51:12,039 --> 00:51:15,270 Por favor, não me toque, não gosto de ser tocada. 649 00:51:15,442 --> 00:51:17,569 Por que está rindo? 650 00:51:17,745 --> 00:51:20,873 Você faz com que eu me sinta quase histérica. 651 00:51:21,048 --> 00:51:22,481 Faço? 652 00:51:22,650 --> 00:51:25,585 - Sr. Vacarro... - Sim? 653 00:51:27,755 --> 00:51:31,350 Acho que vou fazer limonada pra nós. 654 00:51:32,593 --> 00:51:34,959 Pra que faz isto? 655 00:51:35,129 --> 00:51:38,997 Não quero privar-me do prazer de sua companhia. 656 00:51:39,400 --> 00:51:41,027 Não mesmo. 657 00:51:42,436 --> 00:51:45,701 Sr. Vacarro, está tomando muitas liberdades. 658 00:51:45,873 --> 00:51:48,034 Não tem senso de humor? 659 00:51:48,209 --> 00:51:50,006 Isto não é engraçado. 660 00:51:50,177 --> 00:51:52,475 Por que está rindo, então? 661 00:51:52,980 --> 00:51:56,108 - Tenho cócegas. - Cócegas? 662 00:51:57,251 --> 00:51:59,378 Não seja tão tímida. 663 00:52:00,487 --> 00:52:03,285 Deixe eu levantar. 664 00:52:06,594 --> 00:52:08,084 Vá. 665 00:52:16,971 --> 00:52:19,462 Sinto-me tão fraca. 666 00:52:31,485 --> 00:52:34,886 Minha cabeça está confusa. 667 00:52:36,223 --> 00:52:37,690 Confusa? 668 00:52:40,327 --> 00:52:43,057 Confusa e confusa... 669 00:52:48,702 --> 00:52:51,694 Minha cabeça está rodando. 670 00:52:56,677 --> 00:52:59,510 Deve ter sido aquele balanço que me fez isto. 671 00:53:22,269 --> 00:53:24,100 - Há algo em cima do meu braço? - Não. 672 00:53:24,271 --> 00:53:27,729 Pare, sinto cócegas. 673 00:53:27,908 --> 00:53:32,004 - O que sente? - Cócegas de cima a baixo. 674 00:53:32,179 --> 00:53:35,410 - Pare de me perturbar. - Só estou espantando as moscas. 675 00:53:35,582 --> 00:53:37,550 Elas não ferem ninguém. 676 00:53:37,718 --> 00:53:41,984 - Pare ou vou chamar... - Chamar quem? 677 00:53:43,357 --> 00:53:45,917 - O rapaz da estrada. - Vá em frente, chame. 678 00:53:47,161 --> 00:53:49,152 Rapaz... 679 00:53:51,498 --> 00:53:53,591 Pode chamar mais alto? 680 00:53:53,767 --> 00:53:56,031 Pode chamar mais alto? 681 00:53:56,203 --> 00:53:58,364 Sinto-me tão estranha. 682 00:53:58,539 --> 00:54:01,133 - O que está havendo comigo? - Relaxe. 683 00:54:01,308 --> 00:54:05,005 - Entregue-se, pare de lutar. - Não estou. 684 00:54:05,179 --> 00:54:07,807 - Não estou lutando. Você sim. - Eu? 685 00:54:07,982 --> 00:54:09,449 Você está suspeitando... 686 00:54:09,616 --> 00:54:14,713 - do meu marido. - Suspeitando? Como assim? 687 00:54:14,888 --> 00:54:16,446 Que ele incendiou sua máquina. 688 00:54:16,623 --> 00:54:18,784 - E aí? - Ele não incendiou. 689 00:54:18,959 --> 00:54:22,395 - Não mesmo? - Não, ele não. 690 00:54:23,097 --> 00:54:25,691 Ele não. 691 00:54:25,866 --> 00:54:28,892 Vou entrar na casa agora. 692 00:54:29,069 --> 00:54:31,663 Acredita em fantasmas, Sra. Meighan? 693 00:54:31,872 --> 00:54:36,104 Eu acredito. Acredito na presença de espíritos maus. 694 00:54:36,343 --> 00:54:38,675 De qual espirito mau está falando? 695 00:54:38,846 --> 00:54:42,304 Dos espíritos de violência e astúcia... 696 00:54:42,483 --> 00:54:47,716 malevolência, crueldade, infidelidade, destruição. 697 00:54:47,888 --> 00:54:50,186 Estas são características humanas. 698 00:54:50,891 --> 00:54:55,419 Espíritos do mal que pegam os corações humanos e se apoderam. 699 00:54:55,596 --> 00:54:59,692 Passam de um coração pra outro... 700 00:54:59,867 --> 00:55:02,802 tal qual o fogo se espalha de folha em folha... 701 00:55:02,970 --> 00:55:07,373 de galho em galho, até que a floresta seja toda atingida. 702 00:55:07,541 --> 00:55:09,668 Você tem muito fogo na mente. 703 00:55:09,843 --> 00:55:12,607 Vejo além da aparência. 704 00:55:12,780 --> 00:55:16,580 Vi que ontem houve uma explosão destes espíritos malignos. 705 00:55:16,750 --> 00:55:22,746 Lutei, bati, surrei-os, desafiei-os, gritei a maldição de Deus sobre eles. 706 00:55:23,424 --> 00:55:27,793 Eles me arrastaram pra fora, sufocando-me. Fui derrotado. 707 00:55:27,961 --> 00:55:30,452 Quando voltei a mim, jogado no chão... 708 00:55:30,631 --> 00:55:32,462 o fogo havia ganho a batalha. 709 00:55:32,633 --> 00:55:34,897 Havia um circulo de rostos humanos. 710 00:55:35,769 --> 00:55:39,034 Olhei pra cima, os rostos estavam iluminados... 711 00:55:39,206 --> 00:55:42,698 os olhos e dentes deles brilhavam assim. 712 00:55:42,876 --> 00:55:45,242 - Sim, bem assim. - Não faça. 713 00:55:45,412 --> 00:55:50,179 - Por favor, não me assuste. - Os rostos que vi estavam sorrindo. 714 00:55:50,484 --> 00:55:52,452 Então eu soube... 715 00:55:52,619 --> 00:55:56,282 Soube que o fogo não havia sido acidental. 716 00:55:56,957 --> 00:56:00,290 E você também sabe que não foi. 717 00:56:00,461 --> 00:56:05,489 Foi uma expressão, uma manifestação da necessidade de destruição. 718 00:56:05,666 --> 00:56:07,998 Por isto digo que acredito em fantasmas, 719 00:56:08,168 --> 00:56:09,726 em lugares assombrados... 720 00:56:09,903 --> 00:56:12,371 assombrados por pessoas que os ocupam... 721 00:56:12,539 --> 00:56:16,202 com o coração cheio de demônios de ódio e destruição. 722 00:56:16,376 --> 00:56:19,641 Acho que este lugar, esta casa, são assombrados. 723 00:56:19,813 --> 00:56:24,375 - Tia Rose, Tia Rose Comfort. - Esta casa é assombrada. 724 00:56:24,551 --> 00:56:27,577 Acho que vou pela porta dos fundos fazer uma limonada. 725 00:56:29,490 --> 00:56:32,323 - Archie Lee. - Archie Lee, huh? 726 00:56:32,493 --> 00:56:34,290 Archie Lee. 727 00:56:38,098 --> 00:56:40,726 Vamos ver Archie Lee agora. 728 00:56:43,637 --> 00:56:45,502 Archie Lee. 729 00:56:56,450 --> 00:57:00,409 - O que está havendo lá em cima? - A engenhoca quebrou. 730 00:57:16,837 --> 00:57:19,601 E melhor ficar longe de Archie, ele está ficando louco. 731 00:57:22,543 --> 00:57:24,204 Vamos, dê-me essa chave. 732 00:57:26,947 --> 00:57:30,246 Archie Lee, Tenho algo a te dizer. 733 00:57:30,450 --> 00:57:32,475 - O que faz aqui? - Você me deixou lá. 734 00:57:32,653 --> 00:57:35,349 Disse pra não vir aqui quando os negros estiverem trabalhando. 735 00:57:35,522 --> 00:57:37,080 Você sabe... 736 00:57:38,959 --> 00:57:40,688 Como vão as coisas, Sr. Meighan? 737 00:57:41,962 --> 00:57:44,089 Bem, bem, excelente. 738 00:57:44,264 --> 00:57:47,392 Não estou ouvindo o barulho da máquina. 739 00:57:47,601 --> 00:57:49,762 Fanfarrão! 740 00:57:49,937 --> 00:57:51,370 - O que está acontecendo? - Nada. 741 00:57:51,538 --> 00:57:53,199 O que? 742 00:57:53,373 --> 00:57:56,740 Parece. Inspecionei sua máquina antes de montar a minha. 743 00:57:56,910 --> 00:58:00,107 Fiz funcionar a minha por que este equipamento estava podre. 744 00:58:00,280 --> 00:58:02,612 Estava e ainda está. 745 00:58:02,783 --> 00:58:04,717 Já são 2:15. 746 00:58:04,885 --> 00:58:07,149 - Tem caminhões esperando lá fora. - Vocês italianos... 747 00:58:07,321 --> 00:58:09,687 - Nunca critique os Italianos! - Calma, agora. 748 00:58:09,856 --> 00:58:12,916 Consiga um novo cilindro e ponha esta engenhoca pra funcionar. 749 00:58:13,093 --> 00:58:15,084 Se não conseguir um na cidade, vá a Rosedale. 750 00:58:15,262 --> 00:58:17,594 Se não conseguir em Rosedale... 751 00:58:17,764 --> 00:58:21,928 é melhor que atravesse o rio e siga direto até Little Rock. 752 00:58:22,102 --> 00:58:27,096 Se quebrar novamente só verá algodão numa drogaria. 753 00:58:27,274 --> 00:58:30,141 Agora é melhor ir, irmão. 754 00:58:47,160 --> 00:58:51,119 - Tenho algo a te dizer. - Não tenho mais tempo. 755 00:58:51,298 --> 00:58:55,257 Fanfarrão! fanfarrão! fanfarrão! 756 00:58:55,636 --> 00:58:58,104 Rapaz, ele está realmente em apuros. 757 00:58:58,538 --> 00:59:01,405 Temos um cilindro destes no nosso armazém. 758 00:59:01,575 --> 00:59:03,167 Com certeza. 759 00:59:03,343 --> 00:59:07,712 Vá e traga-o aqui, chame Hank para ajudar e ponha este traste pra funcionar. 760 00:59:07,881 --> 00:59:12,113 Ele não encontrará um na cidade. Se ele atravessar o rio vai demorar. 761 00:59:12,286 --> 00:59:13,583 Rock. 762 00:59:14,755 --> 00:59:19,283 Vou deixar a camioneta com você. Fique perto da casa. 763 00:59:19,459 --> 00:59:21,620 Fique lá até que eu saia. 764 00:59:32,937 --> 00:59:35,633 Archie. Archie Lee! 765 00:59:35,807 --> 00:59:39,402 Archie Lee! Archie! 766 00:59:55,426 --> 00:59:58,987 Por favor, não me toque. 767 00:59:59,631 --> 01:00:04,591 Tia Rose, Tia Rose Comfort. 768 01:00:04,769 --> 01:00:09,229 Tenho que visitar uma grande amiga que está doente no hospital. 769 01:00:11,643 --> 01:00:15,511 Faria melhor se gritasse com a lua do que com esta mulher. 770 01:00:23,454 --> 01:00:24,819 Não quer que ela vá? 771 01:00:24,989 --> 01:00:28,857 Ela não agiu bem deixando-me aqui sozinha. 772 01:00:30,895 --> 01:00:34,854 Mas ela é apaixonada por bolo de chocolate. 773 01:00:36,267 --> 01:00:39,100 Olha os jornais como um falcão... 774 01:00:39,270 --> 01:00:43,138 pra ver se alguém que conhece está registrada no hospital. 775 01:00:43,308 --> 01:00:45,173 Hospital? 776 01:00:45,343 --> 01:00:51,043 Eles dão bolo para os pacientes no hospital, você sabe. 777 01:00:51,215 --> 01:00:55,845 Amigos e parentes mandam flores e bolos. 778 01:00:56,020 --> 01:01:00,582 Tia Rose vai visitá-las e come todo o bolo de chocolate. 779 01:01:05,830 --> 01:01:08,856 Semana passada, uma velha amiga dela... 780 01:01:09,033 --> 01:01:11,501 estava morrendo no hospital... 781 01:01:11,669 --> 01:01:15,571 e Tia Rose Comfort foi visitá-la... 782 01:01:15,740 --> 01:01:19,335 - e comeu todo o bolo de chocolate. - O bolo inteiro? 783 01:01:19,510 --> 01:01:23,241 Exatamente enquanto a mulher morria. 784 01:01:25,249 --> 01:01:28,218 Gosto de velhos, eles são loucos. 785 01:01:32,223 --> 01:01:37,661 Importa-se se eu fizer uma pergunta pessoal? 786 01:01:37,829 --> 01:01:39,490 O que é? 787 01:01:39,664 --> 01:01:42,497 É mesmo casada com o Sr. Meighan? 788 01:01:44,035 --> 01:01:47,664 Sr. Vacarro, isso é algo pessoal. 789 01:01:47,839 --> 01:01:51,798 Todas as perguntas são mais ou menos pessoais. 790 01:01:53,344 --> 01:01:54,902 Bem... 791 01:02:00,451 --> 01:02:04,820 Quando casei não estava preparada para o casamento, 792 01:02:04,989 --> 01:02:07,389 ele só tinha 18 anos. 793 01:02:07,659 --> 01:02:11,095 Mas, meu pai estava praticamente no leito de morte... 794 01:02:11,262 --> 01:02:14,561 e queria me ver amparada antes de morrer. 795 01:02:14,766 --> 01:02:19,635 Archie Lee me cercava há algum tempo como um cachorro doente. 796 01:02:19,804 --> 01:02:21,897 Os meninos daqui não me agradavam. 797 01:02:22,073 --> 01:02:26,271 Convidavam para ir ao cinema e levavam para as pedreiras. 798 01:02:26,444 --> 01:02:28,878 Tinha que sair do carro e atirar pedras neles. 799 01:02:29,047 --> 01:02:33,746 Tive experiências com meninos que deixariam seus cabelos em pé. 800 01:02:33,918 --> 01:02:37,081 As experiências que tive com rapazes. 801 01:02:38,523 --> 01:02:40,252 Mas... 802 01:02:40,625 --> 01:02:44,652 Archie Lee era um velho 803 01:02:45,430 --> 01:02:48,661 e seus negócios iam melhor naqueles dias. 804 01:02:48,833 --> 01:02:50,357 Ele descaroçava a maioria do algodão... 805 01:02:50,535 --> 01:02:53,163 antes de chegar sua máquina, lembra? 806 01:02:53,337 --> 01:02:55,100 Lembro. 807 01:02:55,273 --> 01:03:00,802 Eu disse a meu pai que não estava preparada para o casamento. 808 01:03:00,978 --> 01:03:04,243 Meu pai disse a Archie Lee que eu não estava preparada... 809 01:03:04,415 --> 01:03:09,978 e Archie Lee prometeu a meu pai que iria esperar até que eu estivesse. 810 01:03:10,154 --> 01:03:15,592 - Então o casamento foi adiado. - Não, não o casamento. 811 01:03:16,394 --> 01:03:19,124 Nós nos casamos. Meu pai consentiu. 812 01:03:19,297 --> 01:03:22,960 - Mas você disse que ele esperou. - Sim, após o casamento. 813 01:03:23,134 --> 01:03:24,726 Por quê? 814 01:03:31,976 --> 01:03:34,342 Para que eu ficasse pronta. 815 01:03:34,512 --> 01:03:36,844 Quanto tempo ele teve que esperar? 816 01:03:37,014 --> 01:03:39,414 Ele ainda está esperando. 817 01:03:43,287 --> 01:03:45,949 Tínhamos um acordo. 818 01:03:46,324 --> 01:03:51,626 Disse a ele que no meu vigésimo aniversário, estaria pronta. 819 01:03:51,796 --> 01:03:53,764 Isto é amanhã. 820 01:03:54,732 --> 01:03:57,860 E vai estar preparada? 821 01:04:00,104 --> 01:04:03,665 - Bem, depende. - De que? 822 01:04:04,475 --> 01:04:07,535 Dos móveis voltarem ou não. 823 01:04:11,649 --> 01:04:16,416 Seu marido sua mais que qualquer um que eu conheça. Agora sei por quê. 824 01:04:18,022 --> 01:04:19,683 Bem, vamos ver. 825 01:04:19,857 --> 01:04:21,518 Bem, concordo. 826 01:04:25,329 --> 01:04:27,024 Desculpe. 827 01:04:28,933 --> 01:04:31,458 Bem, agora espere bem aí. 828 01:04:31,636 --> 01:04:34,161 Vou fazer uma limonada e servi-la no pórtico. 829 01:04:34,338 --> 01:04:38,035 - Sim, senhora, fico aqui. - Espere aí. 830 01:04:38,676 --> 01:04:42,339 - Você espera bem aí. - Sim, senhora, vou esperar. 831 01:04:43,114 --> 01:04:46,345 Vou ficar bem aqui. Sim, senhora. 832 01:05:11,909 --> 01:05:15,072 Vou comprar uma geladeira qualquer dia. 833 01:05:18,649 --> 01:05:22,813 Que coisa estúpida. Esqueci de ligar o fogão. 834 01:06:40,331 --> 01:06:44,893 Teremos limonada num minuto. 835 01:06:49,607 --> 01:06:52,770 Bem, como molhou esse belo vestido? 836 01:07:17,335 --> 01:07:19,462 Que bagunça. 837 01:07:46,630 --> 01:07:50,088 Sr. Vacarro? Espere bem aí. 838 01:07:53,637 --> 01:07:55,969 Archie Lee, é você? 839 01:08:14,492 --> 01:08:16,357 Falta alguma coisa. 840 01:10:33,464 --> 01:10:36,558 Saia da minha casa! 841 01:10:53,484 --> 01:10:57,887 Sr. Vacarro, sei que é você, e está me deixando muito nervosa. 842 01:11:12,870 --> 01:11:17,534 Socorro, socorro, socorro! 843 01:12:01,185 --> 01:12:04,177 - Abre-te sésamo! - O jogo acabou, eu parei. 844 01:12:04,355 --> 01:12:06,789 Não, tem que continuar até que eu te pegue. 845 01:12:06,957 --> 01:12:11,923 Pode descer para que eu abra a porta e saia? 846 01:12:12,096 --> 01:12:14,030 Este sótão está muito frágil. 847 01:12:14,198 --> 01:12:18,635 Devo chamar os bombeiros para vir com uma rede pegar você? 848 01:12:18,802 --> 01:12:22,397 - Não haverá tempo. - Não acho que chegarão a tempo. 849 01:12:22,573 --> 01:12:27,408 Não farão mais que ontem à noite, quando o fogo queimou minha máquina. 850 01:12:30,014 --> 01:12:32,175 Vou te dizer o que vou fazer. 851 01:12:32,483 --> 01:12:35,850 Passarei lápis e papel por baixo desta porta. 852 01:12:36,020 --> 01:12:38,318 Tudo o que quero é sua assinatura no papel. 853 01:12:38,489 --> 01:12:40,753 - Que papel? - Uma declaração afirmando... 854 01:12:40,924 --> 01:12:44,951 que Archie Lee Meighan incendiou a máquina do Sindicato. 855 01:12:46,764 --> 01:12:50,131 Este chão está prestes a cair comigo. 856 01:12:50,301 --> 01:12:53,429 - Não vai demorar. - Deixe aí. 857 01:12:53,604 --> 01:12:56,004 Ficarei feliz em assinar e mandar pra você. 858 01:12:56,173 --> 01:12:57,765 Sou siciliano. 859 01:12:57,941 --> 01:13:00,535 Somos uma velha raça... 860 01:13:00,711 --> 01:13:02,975 e raças antigas são desconfiadas por natureza. 861 01:13:03,147 --> 01:13:08,084 Ou você assina este papel ou ponho esta porta abaixo. 862 01:13:08,252 --> 01:13:09,947 Ouviu? 863 01:13:10,154 --> 01:13:12,554 Vejo que você não acredita. 864 01:13:22,399 --> 01:13:25,493 Ou você concorda em assinar esta coisa... 865 01:13:25,836 --> 01:13:27,736 ou passo por aqui... 866 01:13:27,905 --> 01:13:29,930 e com meu peso adicional... 867 01:13:33,844 --> 01:13:37,712 Você vai fazer o que eu lhe disser. 868 01:13:45,222 --> 01:13:50,091 Farei o que você quiser... 869 01:13:58,102 --> 01:14:01,230 - O que devo fazer? - Escreva seu nome. 870 01:15:13,710 --> 01:15:15,644 Venha agora. 871 01:15:19,716 --> 01:15:22,810 Estou descendo. 872 01:15:23,854 --> 01:15:27,255 Ouviu meus passos na escada? 873 01:15:31,428 --> 01:15:34,522 Já está livre da casa e eu também. 874 01:15:34,832 --> 01:15:38,063 - Adeus. - Espere, pra onde vai? 875 01:15:38,235 --> 01:15:41,432 Volto para minha casinha... 876 01:15:41,605 --> 01:15:43,800 para tirar uma soneca em paz. 877 01:15:43,974 --> 01:15:45,805 É isto que quero... 878 01:15:46,510 --> 01:15:48,341 Eu também... 879 01:15:52,416 --> 01:15:54,850 É só isto que queria? 880 01:15:57,387 --> 01:16:00,413 Que eu confessasse que Archie Lee queimou sua máquina? 881 01:16:01,091 --> 01:16:03,582 O que mais imaginou? 882 01:16:06,363 --> 01:16:08,024 Bem... 883 01:16:19,576 --> 01:16:21,544 Sra. Meighan... 884 01:16:23,714 --> 01:16:26,148 Você é uma criança. 885 01:16:26,683 --> 01:16:29,811 Por isto brincamos de esconde-esconde. 886 01:16:29,987 --> 01:16:32,251 É um jogo para crianças. 887 01:16:34,291 --> 01:16:37,124 Não precisa ir pra casa para tirar uma soneca. 888 01:16:37,294 --> 01:16:39,455 Pode tirar aqui. 889 01:16:39,963 --> 01:16:41,988 De qualquer maneira, vai chover. 890 01:16:45,669 --> 01:16:49,002 Mas toda a mobília foi removida da casa. 891 01:16:49,706 --> 01:16:51,901 Não os móveis do berçário. 892 01:16:52,075 --> 01:16:55,738 Tem uma pequena cama lá, um berço. 893 01:16:58,815 --> 01:17:04,080 Pode encolher-se e remover as grades. 894 01:17:11,862 --> 01:17:14,695 Ficarei feliz de aceitar o convite. 895 01:17:36,687 --> 01:17:39,121 Suba e cante para eu dormir. 896 01:17:50,167 --> 01:17:53,193 Meu pai reviraria no túmulo. 897 01:18:49,593 --> 01:18:53,253 Vamos, vou pagar. Você sabe, vou pagar. 898 01:18:53,430 --> 01:18:56,024 Compro noutro lugar se não quiser! 899 01:18:56,199 --> 01:18:58,793 - Ouça, dou o relógio do meu pai. - Dinheiro. 900 01:18:58,969 --> 01:19:03,167 Tem as iniciais dele, em vez de números. 901 01:19:03,340 --> 01:19:04,898 Deixo-o com você. 902 01:19:05,075 --> 01:19:07,976 Entregue e que ele saia logo daqui. 903 01:19:09,179 --> 01:19:10,703 Obrigado, senhor. 904 01:19:11,181 --> 01:19:13,547 Estou muito agradecido. 905 01:19:29,633 --> 01:19:31,794 Vai fazer esta coisa funcionar? 906 01:19:31,968 --> 01:19:33,833 - Vamos, vai ou não? - Cale-se. 907 01:19:34,004 --> 01:19:37,064 Estamos indo o mais rápido possível. 908 01:19:58,328 --> 01:20:00,728 Consertaram muito rápido. 909 01:20:00,897 --> 01:20:03,866 - Não, colocamos um novo cilindro. - De onde? 910 01:20:04,034 --> 01:20:06,093 O chefe tinha um em casa. 911 01:20:06,269 --> 01:20:09,534 Como não fui informado disto? 912 01:20:09,706 --> 01:20:12,675 Quase me matei procurando. Onde está o latino? 913 01:20:12,843 --> 01:20:15,812 Quero uma explicação. Vacarro! 914 01:20:16,179 --> 01:20:17,612 Onde ele está? 915 01:20:17,781 --> 01:20:20,045 - Viram o chefe? - Não. 916 01:20:20,217 --> 01:20:21,684 Viram o chefe? 917 01:20:21,852 --> 01:20:23,547 Não, senhor. 918 01:20:25,422 --> 01:20:27,014 Onde estão meus homens? 919 01:20:27,190 --> 01:20:31,183 Mandei-os pra casa. Eles são inúteis. 920 01:20:32,496 --> 01:20:34,589 Você continua operando. 921 01:20:38,135 --> 01:20:42,299 Sabe, não é uma má descaroçadora. 922 01:21:17,607 --> 01:21:19,905 Alguém em casa? 923 01:21:23,280 --> 01:21:26,647 Ainda mora alguém nesta casa? 924 01:21:42,666 --> 01:21:44,463 Archie Lee. 925 01:22:21,438 --> 01:22:23,406 O que aconteceu aqui? 926 01:22:24,841 --> 01:22:27,708 - O que aconteceu aqui? - O gesso quebrou. 927 01:22:27,878 --> 01:22:30,904 Mas como, como? Como aconteceu? 928 01:22:31,281 --> 01:22:35,240 Como uma coisa acontece? Simplesmente acontece. 929 01:22:37,254 --> 01:22:40,485 Não te disse para não andar por ai de camisola? 930 01:22:41,691 --> 01:22:45,024 Não te disse para não andar por ai de camisola? 931 01:22:45,195 --> 01:22:48,028 O jantar está quase pronto. 932 01:22:53,904 --> 01:22:57,362 Quebrando as coisas assim, sozinha arruinaria um homem. 933 01:22:57,707 --> 01:23:02,041 Suba, vista uma roupa decente e depois desça. 934 01:23:02,212 --> 01:23:05,340 Há um novo departamento em Washington 935 01:23:05,515 --> 01:23:08,746 O M.I. Sabe o que significa? 936 01:23:08,919 --> 01:23:11,513 Mulheres Inúteis! 937 01:23:11,688 --> 01:23:14,122 Eles têm um plano secreto... 938 01:23:15,892 --> 01:23:19,328 de trancá-las e atirar nelas. 939 01:23:20,330 --> 01:23:21,763 Atirar. 940 01:23:21,932 --> 01:23:24,492 Ouça bem, eu disse atirar nelas. 941 01:23:24,668 --> 01:23:26,829 O que acha de homens destrutivos? 942 01:23:27,003 --> 01:23:31,599 Acha que planejam juntá-los e atirar neles? 943 01:23:31,775 --> 01:23:34,107 De quais homens destrutivos está falando? 944 01:23:34,277 --> 01:23:38,543 Dos que explodem e queimam coisas. 945 01:23:38,715 --> 01:23:42,549 Pois são muito maus e estúpidos pra fazer outra coisa. 946 01:23:43,119 --> 01:23:48,219 Competição é demais pra eles, então tornam-se criminosos. 947 01:23:48,858 --> 01:23:51,349 Fazem coisas como incêndios criminosos... 948 01:23:51,528 --> 01:23:55,055 destruindo as propriedades com fogo. 949 01:24:00,603 --> 01:24:04,562 - Quem te disse isto? - Olhe quem está no pórtico. 950 01:24:04,741 --> 01:24:06,675 Há homens na estrada. 951 01:24:06,843 --> 01:24:09,209 Quem falou em incêndio criminoso? 952 01:24:09,379 --> 01:24:11,711 Quem falou em destruição intencional? 953 01:24:11,881 --> 01:24:14,850 Você sequer conhece essas palavras. 954 01:24:16,019 --> 01:24:21,418 Às vezes, fanfarrão, parece não achar-me muito inteligente. 955 01:24:21,591 --> 01:24:24,253 Já estive na escola... 956 01:24:24,427 --> 01:24:27,021 e leio revistas. 957 01:24:34,337 --> 01:24:35,736 Quem deu este assobio? 958 01:24:35,905 --> 01:24:38,874 Quem deu este assobio de lobo para minha esposa? 959 01:24:39,042 --> 01:24:41,977 Fiquem do outro lado da cerca. 960 01:24:42,145 --> 01:24:44,579 Fiquem lá! 961 01:24:57,694 --> 01:25:01,027 Homens da plantação do Sindicato, brancos, negros, mestiços... 962 01:25:01,197 --> 01:25:03,893 dirigem-se ao rio com suas botas de borracha. 963 01:25:04,067 --> 01:25:06,262 Espero que cruzem o rio... 964 01:25:06,436 --> 01:25:09,234 se entrarem na minha propriedade... 965 01:25:09,572 --> 01:25:12,302 os acertarei com uma espingarda. 966 01:25:12,475 --> 01:25:16,172 - Cachorros pequenos latem alto. - Ninguém insulta mulher minha. 967 01:25:16,479 --> 01:25:19,471 Você enche o peito quando diz "minha". 968 01:25:19,649 --> 01:25:23,415 Fiquei com você para ser protegida e o que consegui? 969 01:25:23,586 --> 01:25:25,315 Fui esbofeteada e mandada embora. 970 01:25:25,922 --> 01:25:29,790 Te digo, nosso acordo acabou. 971 01:25:29,959 --> 01:25:33,986 Vive gritando que acabou! 972 01:25:34,164 --> 01:25:37,429 Em três horas nosso acordo estará consumado para sempre. 973 01:25:37,600 --> 01:25:39,568 - Não conte com isto. - Exatamente à meia-noite. 974 01:25:39,736 --> 01:25:43,536 - Aconteceu muita coisa ultimamente. - Meu crédito está aberto de novo. 975 01:25:43,706 --> 01:25:46,106 Assim como a porta da prisão, caso a verdade seja conhecida. 976 01:25:46,276 --> 01:25:51,009 Está me ameaçando? 977 01:25:55,118 --> 01:26:00,215 O Sr. Vacarro diz que não vai instalar uma nova descaroçadora... 978 01:26:00,390 --> 01:26:03,086 e deixará você descaroçar o algodão o tempo inteiro. 979 01:26:03,259 --> 01:26:05,193 Está satisfeito? 980 01:26:05,428 --> 01:26:08,158 Ele virá amanhã com muito mais algodão. 981 01:26:08,331 --> 01:26:11,323 E enquanto vai desencaroçar, vou distrai-lo... 982 01:26:11,935 --> 01:26:14,199 farei limonada pra ele. 983 01:26:14,604 --> 01:26:18,506 Isto vai prolongar-se talvez até o outono. 984 01:26:20,477 --> 01:26:23,674 É a politica da boa vizinhança em prática. 985 01:26:32,122 --> 01:26:34,147 Há quanto tempo está aqui? 986 01:26:34,324 --> 01:26:39,284 Por toda esta tarde abusei de sua hospitalidade. 987 01:26:44,534 --> 01:26:49,198 - Onde esteve? - Tirando uma soneca na única cama. 988 01:26:49,372 --> 01:26:52,773 O berço do quarto de crianças. 989 01:26:52,942 --> 01:26:55,502 Tem algo triste nisto, não acha? 990 01:26:55,678 --> 01:26:57,077 Triste? 991 01:26:57,247 --> 01:27:00,114 Um quarto de crianças desocupado... 992 01:27:00,283 --> 01:27:02,945 e também outros vazios. 993 01:27:04,654 --> 01:27:06,588 Não é problema seu. 994 01:27:06,756 --> 01:27:10,522 Na politica da boa vizinhança seus problemas são meus e vice versa. 995 01:27:11,094 --> 01:27:13,221 O jantar está pronto, crianças. 996 01:27:13,396 --> 01:27:17,230 Não ouviram chamar para o jantar? 997 01:27:19,636 --> 01:27:21,433 Vai comer aqui hoje à noite? 998 01:27:21,604 --> 01:27:24,164 A Sra. Meighan convidou-me... 999 01:27:24,340 --> 01:27:28,299 mas quero ser convidado pelo cabeça da casa... 1000 01:27:28,478 --> 01:27:31,106 para que eu fique à vontade para aceitar. 1001 01:27:31,714 --> 01:27:33,511 O que você diz? 1002 01:27:38,421 --> 01:27:40,616 Fique pra jantar. 1003 01:27:40,790 --> 01:27:46,057 - Tomara que tenha o bastante. - Não vou deixá-la em apuros? 1004 01:27:49,032 --> 01:27:51,967 Licença, é melhor que eu mude de roupa. 1005 01:27:52,135 --> 01:27:55,764 Sim, é melhor. 1006 01:28:40,383 --> 01:28:43,443 Entendi bem o que você disse, que... 1007 01:28:47,023 --> 01:28:50,117 não terá uma nova descaroçadora e deixará este trabalho pra mim? 1008 01:28:50,293 --> 01:28:53,592 - Se isto agrada... - Não sei. 1009 01:28:56,466 --> 01:28:58,866 Devo reconsiderar o assunto. 1010 01:28:59,569 --> 01:29:01,560 Tem dinheiro envolvido, 1011 01:29:01,738 --> 01:29:05,970 novo equipamento... 1012 01:29:07,377 --> 01:29:09,311 Vamos comer agora. 1013 01:29:10,313 --> 01:29:14,044 Estou com dor de barriga. Tipo uma... 1014 01:29:14,217 --> 01:29:15,912 acidez. 1015 01:29:21,424 --> 01:29:24,860 Mais um prato na mesa. 1016 01:29:25,061 --> 01:29:28,121 O Sr. Vacarro do sindicato vai jantar conosco. 1017 01:29:28,298 --> 01:29:32,496 Não sabia que haveria convidado, vou só mudar... 1018 01:29:32,669 --> 01:29:35,968 Arrumar outro lugar na mesa é o que deve fazer. 1019 01:29:40,243 --> 01:29:41,972 Esteve aqui o dia inteiro? 1020 01:29:42,145 --> 01:29:45,114 Esteve aqui ou foi ao Hospital... 1021 01:29:45,281 --> 01:29:48,978 - comer chocolate? - Visitei uma amiga no hospital. 1022 01:29:49,152 --> 01:29:51,347 Então estava fora... 1023 01:29:51,788 --> 01:29:53,915 enquanto eu trabalhava duro! 1024 01:29:54,090 --> 01:29:56,285 Volto e encontro o sótão caindo, 1025 01:29:56,459 --> 01:29:59,553 minha mulher me insultando e um jantar que é uma porcaria! 1026 01:30:04,701 --> 01:30:08,398 Sente-se, tenho que dar um telefonema. 1027 01:30:16,079 --> 01:30:17,307 Alô. 1028 01:30:17,480 --> 01:30:20,347 Srta. Hopkins, ligue-me com a Bright Spot. 1029 01:30:20,650 --> 01:30:24,017 Não consigo lembrar do número que você me deu. 1030 01:30:28,858 --> 01:30:30,621 Alô, Bright Spot? 1031 01:30:33,262 --> 01:30:35,992 Ele está ao telefone. Se eu fosse você não ficaria aqui. 1032 01:30:36,165 --> 01:30:40,329 Tenho o ás de espadas no meu bolso e não vou desistir. 1033 01:30:40,536 --> 01:30:41,764 Não conte com a justiça... 1034 01:30:41,938 --> 01:30:43,667 que aqui é tão surda e cega quanto àquela velha. 1035 01:30:43,840 --> 01:30:45,899 Farei minha própria justiça. 1036 01:30:46,209 --> 01:30:50,805 Pegue Eddie, Bill, Butch, Rhodes, qualquer um. 1037 01:30:51,347 --> 01:30:53,838 Vá enquanto ele está ao telefone. 1038 01:30:54,016 --> 01:30:56,041 Você não conhece os amigos dele. 1039 01:30:56,219 --> 01:30:58,710 - São horríveis. - Já os vi. 1040 01:31:00,123 --> 01:31:03,718 Achei algo diferente em você esta noite. 1041 01:31:04,927 --> 01:31:06,758 Não se preocupe com isto. 1042 01:31:06,929 --> 01:31:08,863 Vá, enquanto ele está ao telefone. 1043 01:31:09,031 --> 01:31:11,226 Amadureceu, rapidamente. 1044 01:31:16,339 --> 01:31:20,275 Eu me sinto calma e tranquila pela primeira vez na vida. 1045 01:31:21,878 --> 01:31:23,778 É como me sinto. 1046 01:31:24,414 --> 01:31:27,247 Calma e tranquila. 1047 01:31:27,450 --> 01:31:30,578 Não há lugar onde ele possa esconder-se neste condado. 1048 01:31:31,320 --> 01:31:33,618 Repita isto, rapaz. 1049 01:32:02,452 --> 01:32:05,444 Se não pode deixar o lugar, mande alguém. 1050 01:32:05,621 --> 01:32:08,283 Mande alguém achá-lo, ouviu bem? 1051 01:32:13,029 --> 01:32:16,328 - Poemas da natureza - Esqueça os poemas da natureza. 1052 01:32:16,499 --> 01:32:18,467 Ligo depois pra você. 1053 01:32:20,102 --> 01:32:23,333 - Se eu soubesse... - Ponha a comida na mesa. 1054 01:32:23,506 --> 01:32:25,497 - Só um instante. - Não podemos esperar. 1055 01:32:30,746 --> 01:32:32,839 Traga alguma comida! 1056 01:32:50,733 --> 01:32:56,296 O que você tem nos lábios é o que chamam de sorriso de Mona Lisa? 1057 01:32:58,808 --> 01:33:03,609 - Ponha a comida na mesa! - Não implique com Tia Rose. 1058 01:33:03,946 --> 01:33:06,506 Vou falar com esta mulher agora mesmo. 1059 01:33:06,682 --> 01:33:09,082 Ela prolongou a estadia dela. 1060 01:33:12,321 --> 01:33:16,382 Que linda fita azul está usando esta noite, Sra. Meighan. 1061 01:33:17,193 --> 01:33:19,320 Obrigada, Sr. Vacarro. 1062 01:33:19,629 --> 01:33:22,359 Há tantas nuances do azul. 1063 01:33:22,899 --> 01:33:26,767 - Que tonalidade especial é esta? - É o que chamam azul bebê. 1064 01:33:29,372 --> 01:33:31,431 Ressaltam a cor dos seus olhos. 1065 01:33:31,607 --> 01:33:33,507 Comida! 1066 01:33:33,976 --> 01:33:37,639 - Comida! - Já vai. 1067 01:33:39,882 --> 01:33:41,907 Isto foi parte do meu enxoval de noiva. 1068 01:33:42,518 --> 01:33:43,951 Comprei o enxoval... 1069 01:33:44,120 --> 01:33:48,056 em várias lojas em Memphis onde conheciam meu pai. 1070 01:33:48,658 --> 01:33:50,819 Que comida é essa? Capim? 1071 01:33:50,993 --> 01:33:53,689 Verduras. Não as reconhece quando as vê? 1072 01:33:53,863 --> 01:33:56,957 Nas lojas de departamentos da Main Street. 1073 01:33:57,333 --> 01:34:00,928 - São verduras? - Você adora verduras. 1074 01:34:01,103 --> 01:34:03,196 - Não é, Archie Lee? - Não, eu não. 1075 01:34:03,372 --> 01:34:06,205 Não gosta de verduras? 1076 01:34:06,375 --> 01:34:08,775 - Alguém disse... - Provavelmente. 1077 01:34:08,945 --> 01:34:11,937 Numa hora, num lugar. Não significa que fui eu. 1078 01:34:12,114 --> 01:34:16,107 Coma suas verduras. Elas põem ferro no sangue. 1079 01:34:16,285 --> 01:34:22,084 Pensei que ele gostasse. Seus gostos mudam. 1080 01:34:22,258 --> 01:34:26,456 - É fácil cozinhar para Archie Lee. - Tire esta porcaria da mesa. 1081 01:34:26,996 --> 01:34:31,797 Vou cozinhar ovos Birmingham. As verduras não cozinharam bem. 1082 01:34:32,034 --> 01:34:37,301 Fiz uma coisa tola com meu fogão. Esqueci de ligá-lo. 1083 01:34:39,041 --> 01:34:41,908 Deixei minhas verduras no fogo. 1084 01:34:42,078 --> 01:34:43,705 Pensei que estavam cozinhando. 1085 01:34:43,879 --> 01:34:47,679 Quando voltei pra casa, o meu fogão estava desligado. 1086 01:34:47,850 --> 01:34:49,340 Por que diz "meu fogão"? 1087 01:34:49,518 --> 01:34:52,749 - Por que chama tudo de "meu"? - Acho que esteve bebendo. 1088 01:34:53,356 --> 01:34:56,757 Não se meta nisto. Sente-se, Tia Rose. 1089 01:34:58,260 --> 01:35:01,593 - O que é isso, Archie? - Sente-se. 1090 01:35:01,864 --> 01:35:03,297 Onde? 1091 01:35:08,404 --> 01:35:09,871 Sente aqui. 1092 01:35:18,080 --> 01:35:20,241 Vou te fazer uma pergunta. 1093 01:35:23,352 --> 01:35:25,843 Que tipo de planos você fez? 1094 01:35:26,455 --> 01:35:29,288 Planos? A quais planos você se refere? 1095 01:35:29,458 --> 01:35:30,686 Planos para o futuro. 1096 01:35:30,926 --> 01:35:34,726 Não acho apropriado discutir isso na frente dos outros. 1097 01:35:34,897 --> 01:35:38,924 Sra. Meighan, quando alguém você se sente desconfortável com algo... 1098 01:35:39,101 --> 01:35:42,468 sempre desconta seu aborrecimento... 1099 01:35:42,638 --> 01:35:46,039 em alguém completamente inocente. 1100 01:35:57,053 --> 01:35:58,543 Tia Rose... 1101 01:35:59,255 --> 01:36:03,055 está aqui desde agosto, que é uma longa estadia. 1102 01:36:06,495 --> 01:36:09,862 Honestamente acho que precisa descansar. 1103 01:36:10,032 --> 01:36:14,765 Há quanto tempo você está cozinhando aqui e ali? 1104 01:36:17,840 --> 01:36:20,934 Há quanto tempo cozinha na casa das pessoas? 1105 01:36:21,577 --> 01:36:27,243 Ajudo meus parentes sempre que precisam. 1106 01:36:27,416 --> 01:36:31,682 Sempre fui convidada, às vezes adulada. 1107 01:36:32,088 --> 01:36:34,488 Quando esperam bebê ou tem alguém doente... 1108 01:36:34,657 --> 01:36:38,525 chamam sempre a Tia Rose e ela está sempre pronta. 1109 01:36:39,495 --> 01:36:43,363 Ninguém jamais mandou-me ir embora. 1110 01:36:45,901 --> 01:36:49,564 Com licença um instante... 1111 01:36:51,674 --> 01:36:54,268 vou subir e pegar minhas coisas. 1112 01:36:59,648 --> 01:37:02,481 Srta. Rose Comfort, espere. 1113 01:37:04,687 --> 01:37:06,655 Vou levá-la pra casa. 1114 01:37:06,822 --> 01:37:10,189 - Não tenho pra onde ir. - Sim, tem. 1115 01:37:10,526 --> 01:37:12,619 Preciso de uma cozinheira. 1116 01:37:13,129 --> 01:37:14,858 Estou enjoado da minha comida. 1117 01:37:15,030 --> 01:37:19,364 E ansioso para provar os ovos Birmingham que mencionou. 1118 01:37:20,136 --> 01:37:21,831 Posso considerá-la contratada? 1119 01:37:23,839 --> 01:37:26,831 - Bem... - Claro que sim, Tia Rose. 1120 01:37:27,009 --> 01:37:29,842 O Sr. Vacarro será muito bom pra você. 1121 01:37:30,012 --> 01:37:33,243 Nunca se pode prever o futuro. 1122 01:37:34,350 --> 01:37:38,616 Sim. Vou pegar minhas coisas. 1123 01:37:57,006 --> 01:38:01,102 Tem algo mais por aqui que queira jogar fora? 1124 01:38:05,714 --> 01:38:09,206 - Então, há? - Sim, Archie Lee. 1125 01:38:09,385 --> 01:38:14,687 O Sr. Vacarro acha que a casa está cheia de móveis. 1126 01:38:15,024 --> 01:38:19,586 Ele queria que emprestássemos cinco jogos. 1127 01:39:02,738 --> 01:39:05,832 Os negros chamam isto de pirão. 1128 01:39:07,142 --> 01:39:09,838 Eu amo pirão. 1129 01:39:12,214 --> 01:39:13,909 É bom? 1130 01:39:14,683 --> 01:39:17,777 Sou louca por pirão. 1131 01:39:21,590 --> 01:39:23,251 - É bom? - Ótimo. 1132 01:39:30,332 --> 01:39:32,960 - É bom? - Ótimo. 1133 01:39:37,106 --> 01:39:41,065 Aquela galinha pensou que tinha sido convidada para jantar. 1134 01:39:50,753 --> 01:39:53,881 Ouçam-me! Vocês dois, ouçam-me. 1135 01:39:54,056 --> 01:39:58,559 Deixem desses olhares imundos e escutem-me. 1136 01:39:58,727 --> 01:40:03,956 Pensam que eu sou surdo, mudo e cego? Pensam? 1137 01:40:04,233 --> 01:40:06,360 Bem, estão enganados. 1138 01:40:06,535 --> 01:40:08,002 Oh, irmão. 1139 01:40:08,170 --> 01:40:10,604 Oh, irmão, está muito enganado. 1140 01:40:10,773 --> 01:40:15,301 Eu sei, eu sei, imagino que pareço um... 1141 01:40:15,978 --> 01:40:17,809 Imagino que pareço um... 1142 01:40:17,980 --> 01:40:20,039 Com o que imagina que parece? 1143 01:40:20,215 --> 01:40:23,048 Minha doce e inocente, Baby Doll, uma esposa... 1144 01:40:23,218 --> 01:40:27,314 não preparada para o casamento. Não, não preparada para o casamento. 1145 01:40:27,489 --> 01:40:29,548 Mas muito preparada para sair e... 1146 01:40:29,725 --> 01:40:32,523 Espere. Qual é a graça? 1147 01:40:32,695 --> 01:40:34,253 Achou engraçado? 1148 01:40:35,798 --> 01:40:39,632 Tem uma pequena coisa que você esqueceu. 1149 01:40:39,902 --> 01:40:41,870 Tenho prestigio. 1150 01:40:43,205 --> 01:40:46,538 Tenho prestígio neste lugar onde nasci e cresci. 1151 01:40:46,709 --> 01:40:50,236 Mantenho uma posição respeitável. 1152 01:40:50,412 --> 01:40:54,143 Sou sócio de todas as organizações no delta. 1153 01:40:55,684 --> 01:40:57,811 E tenho amigos! 1154 01:40:57,987 --> 01:40:59,978 Amigos! 1155 01:41:00,155 --> 01:41:03,921 Velhos parceiros de negócios e em sociedade. 1156 01:41:04,760 --> 01:41:06,751 Entendeu o que eu disse? 1157 01:41:06,929 --> 01:41:09,659 Você ainda não tem isso, tem? 1158 01:41:09,832 --> 01:41:12,460 Você tem? Tem? 1159 01:41:12,634 --> 01:41:14,397 Vamos, fale. 1160 01:41:15,537 --> 01:41:18,802 Não é um latino? Desculpe, italiano? 1161 01:41:18,974 --> 01:41:21,943 Estive na equipe médica da marinha. Você parece doente. 1162 01:41:22,111 --> 01:41:24,978 Chame uma ambulância. 1163 01:41:25,147 --> 01:41:28,548 Não vou chamar, posso controlar a situação. 1164 01:41:28,717 --> 01:41:33,484 - Que situação? - A que encontrei sob o meu teto. 1165 01:41:40,729 --> 01:41:42,594 Veja bem... 1166 01:41:45,534 --> 01:41:50,563 Não sou um velho tolo que não possa avaliar. 1167 01:41:53,008 --> 01:41:56,409 Percebi quando você ainda estava neste lugar... 1168 01:41:59,782 --> 01:42:04,082 e ela com aquele sorriso furtivo e você com o seu. 1169 01:42:04,253 --> 01:42:07,780 Sei como apagar esses sorrisos furtivos. 1170 01:42:08,257 --> 01:42:11,784 Você sabe e eu sei e sei que você sabe que eu sei... 1171 01:42:11,960 --> 01:42:15,123 que você incendiou minha descaroçadora ontem à noite. 1172 01:42:15,297 --> 01:42:18,494 Incendiou a descaroçadora do Sindicato... 1173 01:42:18,667 --> 01:42:22,262 e tenho em minhas mãos uma declaração assinada... 1174 01:42:22,438 --> 01:42:24,929 um papel, assinado por uma testemunha... 1175 01:42:25,107 --> 01:42:29,806 e isto prevalecerá em todos os tribunais de "Rabo de Tigre". 1176 01:42:29,978 --> 01:42:33,379 Foi pra isso que eu vim aqui e isso é tudo que eu tenho. 1177 01:42:33,549 --> 01:42:38,509 O que mais você suspeitar será suposição. 1178 01:42:38,754 --> 01:42:41,348 Não é assim? Seu marido não se enganou... 1179 01:42:41,523 --> 01:42:44,390 ao pensar que tenho algo mais exceto esta declaração, 1180 01:42:44,560 --> 01:42:47,996 que tem sido meu único propósito? 1181 01:42:49,031 --> 01:42:51,397 Sou estrangeiro, Meighan, 1182 01:42:51,567 --> 01:42:55,901 mas não vingativo, pelo menos, não mais que o normal. 1183 01:42:56,605 --> 01:42:59,836 Temos uma boa parceria com a polícia. 1184 01:43:00,008 --> 01:43:04,342 Pode funcionar. Pelo menos merece uma tentativa. 1185 01:43:04,513 --> 01:43:07,573 Quanto à outra situação, que não vou mencionar... 1186 01:43:07,749 --> 01:43:11,981 diria que existe uma certa atração, 1187 01:43:12,154 --> 01:43:13,587 creio que correspondida. 1188 01:43:13,755 --> 01:43:17,088 Eu precisava descansar depois da agitação de ontem à noite... 1189 01:43:17,259 --> 01:43:21,821 e tenho uma leve lembrança de alguém ter cantado pra mim... 1190 01:43:22,431 --> 01:43:24,831 uma doce cantiga de ninar... 1191 01:43:25,000 --> 01:43:27,969 e de mãos me acariciando. 1192 01:43:28,670 --> 01:43:31,696 - Acha que vou superar esta... - É claro. 1193 01:43:31,874 --> 01:43:34,741 - Acha que vou superar... - Esta situação? 1194 01:43:34,910 --> 01:43:38,209 Você correu todos os riscos para ter seu negócio de volta. 1195 01:43:38,380 --> 01:43:39,642 Não o quer? 1196 01:43:39,815 --> 01:43:42,113 Depende de você. 1197 01:43:42,284 --> 01:43:44,844 Muito bem. 1198 01:43:45,087 --> 01:43:47,749 Acaba de consertar sua vida... 1199 01:43:48,023 --> 01:43:52,187 com seu discurso inteligente, acaba de consertar sua vida. 1200 01:43:52,361 --> 01:43:56,127 Vou apagar esse cinismo da tua cara oleosa pra sempre. 1201 01:44:00,636 --> 01:44:04,231 Meu rosto de latino é oleoso, Sra. Meighan? 1202 01:44:32,467 --> 01:44:36,494 Esta foi a última vez que botou as mãos em mim! 1203 01:44:36,905 --> 01:44:39,499 Seu canalha fedorento! Canalha! 1204 01:44:39,875 --> 01:44:42,275 Não atire nele! 1205 01:44:45,013 --> 01:44:46,378 Rock? 1206 01:44:46,882 --> 01:44:48,315 Rock, onde você está? 1207 01:44:49,618 --> 01:44:52,678 Onde você está, Vacarro, Onde você está? 1208 01:45:01,463 --> 01:45:04,955 Se estiver aqui embaixo, não conseguirá escapar. 1209 01:45:12,107 --> 01:45:14,769 Meu marido tem uma arma e eu não sei como... 1210 01:45:25,487 --> 01:45:26,818 Ei, latino! 1211 01:45:26,989 --> 01:45:28,957 Latino covarde! 1212 01:45:38,033 --> 01:45:41,560 Tomem a arma. Levem pra longe dele! 1213 01:45:51,213 --> 01:45:52,976 Socorro! 1214 01:46:06,061 --> 01:46:09,588 Vá embora. Onde você está, Vacarro? 1215 01:46:09,765 --> 01:46:11,232 Bem aqui. 1216 01:46:16,972 --> 01:46:18,701 Aqui está. 1217 01:46:24,379 --> 01:46:27,177 Oh, é você. Desculpe. 1218 01:46:28,350 --> 01:46:29,942 Silva? 1219 01:46:31,320 --> 01:46:33,618 Aqui. 1220 01:46:33,789 --> 01:46:36,189 Onde está, Vacarro? 1221 01:46:36,658 --> 01:46:38,319 Vamos. 1222 01:46:44,966 --> 01:46:46,957 Baby Doll! 1223 01:46:51,907 --> 01:46:54,467 Onde você está, Vacarro? 1224 01:46:55,944 --> 01:46:58,435 Onde você está, Vacarro? 1225 01:47:00,515 --> 01:47:03,040 Vacarro! 1226 01:47:08,957 --> 01:47:11,448 Largue essa arma. 1227 01:47:31,613 --> 01:47:34,241 Baby Doll! 1228 01:47:34,416 --> 01:47:36,077 Baby. 1229 01:47:37,619 --> 01:47:41,055 Baby Doll. 1230 01:47:41,223 --> 01:47:43,487 Baby Doll. 1231 01:47:45,093 --> 01:47:47,823 Baby Doll. 1232 01:47:48,363 --> 01:47:50,593 Baby Doll. 1233 01:48:00,409 --> 01:48:03,901 Onde você está latino? 1234 01:48:13,455 --> 01:48:15,423 Baby Doll. 1235 01:49:12,080 --> 01:49:14,913 Estou pronta. Pronta pra ir. 1236 01:49:18,553 --> 01:49:20,453 Quem é você? 1237 01:49:21,223 --> 01:49:23,214 Qual o problema, Sandy? 1238 01:49:23,391 --> 01:49:27,691 Amanhã é dia de eleição, vou para a delegacia, quero seu voto. 1239 01:49:27,863 --> 01:49:32,357 - Você tem meu voto. - Me dê a arma. 1240 01:49:33,301 --> 01:49:36,202 É muito velho para um trabalho assim... 1241 01:49:36,371 --> 01:49:40,239 Sou 20 anos mais jovem e não faria este trabalho. 1242 01:49:40,408 --> 01:49:42,171 Idade é um fator a ser valorizado. 1243 01:49:42,344 --> 01:49:45,177 Espero que reconheça que é um fator a ser valorizado. 1244 01:49:47,449 --> 01:49:49,246 Um homem fica velho de repente, 1245 01:49:49,417 --> 01:49:53,513 não aos poucos, de repente fica velho. 1246 01:49:54,623 --> 01:49:57,285 Pra onde estão me levando? 1247 01:49:57,459 --> 01:49:59,427 Agem como se eu estivesse sendo preso. 1248 01:49:59,594 --> 01:50:02,028 - Você atirou. - Lá está ele. 1249 01:50:04,399 --> 01:50:06,594 Desça... 1250 01:50:06,768 --> 01:50:09,202 Afaste-se de mim. 1251 01:50:09,871 --> 01:50:12,635 Certo, certo, vamos. 1252 01:50:17,879 --> 01:50:20,507 Ei, e eu? 1253 01:50:20,949 --> 01:50:22,712 Ponha algemas nele. 1254 01:50:26,254 --> 01:50:29,348 Ponha-me nesta negra masmorra. Não sou um homem branco? 1255 01:50:29,524 --> 01:50:32,584 Não, então jogue-me lá dentro. 1256 01:50:32,761 --> 01:50:34,956 Mas não deixe minha Baby Doll aqui com ele. 1257 01:50:35,330 --> 01:50:37,230 Não a deixe aqui com ele. 1258 01:50:37,399 --> 01:50:38,627 Sandy... 1259 01:50:38,800 --> 01:50:40,995 Você é um homem casado, 1260 01:50:41,169 --> 01:50:44,434 entende como me sinto. 1261 01:50:44,606 --> 01:50:48,133 Por favor. De um homem branco pra outro. 1262 01:50:48,476 --> 01:50:52,003 Só esta noite, não os deixe naquele lugar. 1263 01:50:52,180 --> 01:50:53,875 Só esta noite, Sandy. 1264 01:50:58,053 --> 01:51:00,521 Arranhei minha perna nesta árvore. 1265 01:51:00,989 --> 01:51:04,288 - Vacarro, venha cá. - Com licença. 1266 01:51:06,595 --> 01:51:08,222 O que tem em mente? 1267 01:51:08,396 --> 01:51:11,957 Ouça, não temos motivos para acusar aquele rapaz. 1268 01:51:12,133 --> 01:51:16,001 Ele atirou, mas disse que a raposa estava pegando as galinhas dele. 1269 01:51:16,171 --> 01:51:17,399 As galinhas dele? 1270 01:51:17,572 --> 01:51:21,235 Tenho uma confissão de uma testemunha e isto é como um juramento. 1271 01:51:21,409 --> 01:51:23,536 - Deixe-me ver. - Não até que seja confirmada. 1272 01:51:23,712 --> 01:51:25,009 Temos que tirar cópia. 1273 01:51:25,180 --> 01:51:29,082 Não preciso ou quero nada de você. Vou falar com o Xerife do condado. 1274 01:51:29,651 --> 01:51:33,314 - Rock! - Aqui, Silva. 1275 01:51:35,090 --> 01:51:39,459 - Silva, e eu? - Agora? 1276 01:51:41,963 --> 01:51:45,660 Voltarei amanhã com muito mais algodão. 1277 01:51:46,835 --> 01:51:49,030 Voltarei com muito mais algodão. 1278 01:52:03,685 --> 01:52:06,381 - Bem, ele se foi. - O que vai acontecer agora? 1279 01:52:06,554 --> 01:52:10,285 Ele vai nos mostrar uma confissão assinada por sua mulher. 1280 01:52:10,458 --> 01:52:13,359 Vamos dar sequência a esta coisa para manter as aparências. 1281 01:52:13,662 --> 01:52:15,926 Não quis dizer isto, quis dizer... 1282 01:52:19,334 --> 01:52:21,359 O que acontecerá amanhã? 1283 01:52:22,270 --> 01:52:26,206 Bem, um oficial não pode prever o amanhã. 1284 01:52:48,963 --> 01:52:51,591 Hoje é o aniversário da minha Baby Doll. 1285 01:52:59,307 --> 01:53:01,571 Seu amigo me esqueceu. 1286 01:53:04,412 --> 01:53:08,872 Archie Lee, parece que a festa acabou. 1287 01:53:09,050 --> 01:53:10,608 Vamos. 1288 01:53:12,220 --> 01:53:15,155 Ele volta amanhã com mais algodão. 1289 01:53:15,323 --> 01:53:17,382 Ele vai voltar? 1290 01:53:35,677 --> 01:53:37,975 Vamos entrar agora. 1291 01:53:40,048 --> 01:53:44,041 Não temos nada a fazer exceto esperar o amanhã. 1292 01:53:44,986 --> 01:53:46,749 E ver... 1293 01:53:47,222 --> 01:53:51,488 se seremos lembradas ou esquecidas.